Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку в вашей стране и расскажите её другой группе по плану. Напишите её краткую версию для международного англоязычного журнала (90 слов).

Вариант 1 — «Колобок»

“The Little Round Bun” is a Russian folk tale about a small bun that runs away from its grandparents. On the road, it meets a hare, a wolf and a bear. The bun proudly sings that it has escaped from everyone. Finally, it meets a clever fox. She praises its song and asks it to sing again while sitting closer. The bun believes her, and the fox eats it. The story teaches us not to be too proud and not to trust flattering strangers.

Перевод: «Колобок» — русская народная сказка о маленьком колобке, который убегает от бабушки и дедушки. На дороге он встречает зайца, волка и медведя. Колобок хвастается, что убежал от всех. Наконец он встречает хитрую лису. Она хвалит его песню и просит спеть ещё раз, подойдя ближе. Колобок верит ей, и лиса его съедает. Сказка учит не быть слишком гордым и не доверять льстивым незнакомцам.

Вариант 2 — «Морозко»

“Morozko” is a Russian folk tale about two sisters, kind Nastya and selfish Marfusha. Their cruel stepmother sends Nastya into the snowy forest. There, she meets Morozko, the winter spirit. Because Nastya is polite, patient and hardworking, he gives her beautiful clothes and a chest of gifts. Marfusha follows her, but behaves badly and receives nothing. The tale shows that kindness, respect and hard work are rewarded, while selfishness and rudeness bring unhappiness.

Перевод: «Морозко» — русская народная сказка о двух сёстрах: доброй Насте и эгоистичной Марфуше. Жестокая мачеха отправляет Настю в заснеженный лес. Там она встречает зимнего духа Морозко. За вежливость, терпение и трудолюбие он дарит ей красивую одежду и сундук с подарками. Марфуша идёт за ней, но ведёт себя плохо и ничего не получает. Сказка показывает, что доброта, уважение и трудолюбие вознаграждаются.

Вариант 3 — «Репка»

“The Turnip” is a Russian folk tale about a farmer who plants a huge turnip. He tries to pull it out, but it is too large. He calls his wife, granddaughter, a dog, a cat and finally a mouse. Everyone joins the line and pulls together. At last, the turnip comes out. The story teaches that cooperation is powerful. Even the smallest helper can be important, and a difficult task becomes easier when people support one another.

Перевод: «Репка» — русская народная сказка о крестьянине, который посадил огромную репку. Он пытается вытащить её, но она слишком большая. Он зовёт жену, внучку, собаку, кошку и наконец мышку. Все становятся в цепочку и тянут вместе. Наконец репка выходит из земли. Сказка учит, что сотрудничество очень важно. Даже самый маленький помощник может оказаться нужным, а трудная задача становится легче, когда люди поддерживают друг друга.

Поделись с друзьями