Перевод задания: Чтение важно, и нужно уметь читать. Знаете ли вы, как называют людей, которые много читают? Есть несколько таких названий. Прочитайте текст о книжном лисе, книжной крысе и книжном черве. б) Есть ли среди ваших друзей и одноклассников книжные крысы, книжные лисы и книжные черви? Перечитайте места в тексте, где они описаны, чтобы охарактеризовать своих друзей и одноклассников. в) В русском языке тоже есть похожее название для таких людей. Знаете ли вы его?

a)

Ein Lesefuchs liest gern und viel. Er schnüffelt das beste Buch oder das Beste in einem Buch heraus. (Книжный лис любит много читать. Он «вынюхивает» лучшую книгу или самое интересное в книге.)

Eine Leseratte liest alles, was ihr in die Hände kommt. Sie liest viel, aber schnell und nicht sehr aufmerksam. (Книжная крыса читает всё, что попадается ей под руку. Она читает много, но быстро и не очень внимательно.)

Ein Bücherwurm liest auch sehr viel. Dabei merkt er oft nicht, was außerhalb der Bücher geschieht. (Книжный червь тоже очень много читает. При этом он часто не замечает, что происходит за пределами книг.)

Ein richtiger Bücherfreund liest aufmerksam, denkt über das Gelesene nach, fühlt mit und bildet sich eine eigene Meinung. (Настоящий любитель книг читает внимательно, размышляет о прочитанном, сопереживает и формирует собственное мнение.)

b) Beispiel: Meine Freundin Anna ist eine Leseratte. Sie liest viele Bücher, aber manchmal liest sie so schnell, dass sie wichtige Einzelheiten übersieht. (Моя подруга Анна — книжная крыса. Она читает много книг, но иногда читает так быстро, что упускает важные подробности.)

Это условный пример: имя и характеристику можно заменить своими, если вы рассказываете о знакомом человеке.

c) Auf Russisch sagt man zum Beispiel „книголюб“ oder „книжный червь“. (По-русски говорят, например, «книголюб» или «книжный червь».)

Поделись с друзьями