Перевод задания: а) Прочитайте ещё раз и соотнесите подзаголовки (A–G) с абзацами (1–6). Один подзаголовок лишний. Обоснуйте ответы. A «Покупай сейчас, плати потом»; B «Упаковывая товар»; C «Поиски в магазине»; D «Придумывая новые уловки»; E «Привлекая специальными предложениями»; F «Воздействуя на органы чувств»; G «На уровне глаз». б) Какие уловки используют супермаркеты, чтобы побудить нас тратить больше? Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.

a)

F — Appealing to the senses (воздействуя на органы чувств): запах свежего хлеба и яркий вид свежих продуктов вызывают аппетит.
E — Tempting you with special offers (привлекая специальными предложениями): в абзаце говорится о предложениях «купи один — получи второй бесплатно» и «три по цене шести фунтов».
G — Line of sight (на уровне глаз): дорогие товары размещают на полках на уровне глаз, а более дешёвые — выше, где их сложнее достать.
B — Wrapping it up (упаковывая товар): в абзаце сравниваются упакованные яблоки и неупакованные фрукты, причём упакованные могут стоить дороже.
C — Searching the shop (поиски в магазине): товары переставляют, чтобы покупатели дольше ходили по отделам; у кассы размещают товары, которые можно взять, пока стоишь в очереди.
D — Cooking up more tricks (придумывая новые уловки): абзац перечисляет дополнительные способы привлечь покупателей, например карты лояльности, купоны, 3D-дисплеи и сообщения на телефон.

Лишний подзаголовок: A — Buy now, pay later (покупай сейчас, плати потом). В тексте не говорится об оплате в рассрочку.

b) Supermarkets use several tricks to make us spend more. The smell of freshly baked bread and attractive displays of fruit and vegetables make us feel hungry. Special offers encourage us to buy more than we need. Expensive products are often placed at eye level, while cheaper ones are harder to reach. Some products are pre-packaged and may cost more. Supermarkets also move products around, put tempting items near the checkout, and use loyalty cards, coupons, displays and phone messages to encourage extra purchases.

Супермаркеты используют разные уловки, чтобы побудить нас тратить больше. Запах свежеиспечённого хлеба и привлекательный вид фруктов и овощей вызывают аппетит. Специальные предложения побуждают нас покупать больше, чем нужно. Дорогие товары часто размещают на уровне глаз, а более дешёвые труднее достать. Некоторые продукты продаются в упаковке и могут стоить дороже. Кроме того, супермаркеты переставляют товары, размещают привлекательные товары у кассы и используют карты лояльности, купоны, дисплеи и сообщения на телефон, чтобы побуждать покупателей к дополнительным покупкам.

Поделись с друзьями