Перевод задания: Напиши для школьной газеты рассказ о приключении во время каникул. Используй план и текст упражнения 1a как образец: заголовок; вступление — время, место и герои; основная часть — последовательность событий; заключение — чем всё закончилось и что чувствовали герои.

Поскольку конкретные место и приключение не заданы, приведены три готовых варианта.

Вариант 1

A Surprise in the Forest

Last summer, my cousin Alex and I went camping in a forest near a lake. We were excited because it was our first trip without our parents. Our uncle came with us and showed us how to put up the tent.

The next morning, Alex and I followed a path to look for a good place to take photographs. We walked for a while, but then the path became difficult to see. Suddenly, we heard a quiet noise beside a fallen tree. A little dog was stuck under some branches.

We carefully moved the branches and freed it. The dog had a tag with a phone number, so we called its owner. Soon, a woman arrived and thanked us. She was very happy to have her dog back.

We returned to the campsite just before lunch. We felt tired but proud that we had helped the dog. It was an adventure we will always remember.

Перевод:

Неожиданная встреча в лесу

Прошлым летом мы с двоюродным братом Алексом отправились в поход в лес возле озера. Мы были взволнованы, потому что это была наша первая поездка без родителей. С нами поехал дядя и показал, как поставить палатку.

На следующее утро мы с Алексом пошли по тропинке, чтобы найти хорошее место для фотографий. Мы шли некоторое время, но потом тропинку стало трудно разглядеть. Вдруг мы услышали тихий звук возле упавшего дерева. Маленькая собака застряла под ветками.

Мы осторожно отодвинули ветки и освободили её. На ошейнике собаки был номер телефона, поэтому мы позвонили её хозяину. Вскоре пришла женщина и поблагодарила нас. Она была очень рада, что нашла свою собаку.

Мы вернулись в лагерь как раз перед обедом. Мы устали, но гордились тем, что помогли собаке. Это приключение мы запомним надолго.

Вариант 2

The Mountain Rescue

Last winter, my family and I spent a week in the mountains. My older sister Mia and I joined a guided walk with several other visitors. The guide was friendly and knew the area very well.

In the afternoon, snow began to fall, and the path became slippery. One of the visitors slipped and hurt his ankle. The guide asked us to stay together while he checked that the man was all right.

Then the guide called the mountain rescue team. We put on our warm jackets and waited in a sheltered spot. The rescuers arrived soon and helped the injured visitor down the mountain.

We got back safely before dark. The visitor thanked everyone, and we felt relieved and glad that we had stayed calm. It was a holiday adventure we would never forget.

Перевод:

Спасение в горах

Прошлой зимой мы с семьёй провели неделю в горах. Мы со старшей сестрой Мией присоединились к прогулке с гидом и несколькими другими туристами. Гид был дружелюбным и хорошо знал эту местность.

После полудня пошёл снег, и тропа стала скользкой. Один из туристов поскользнулся и повредил лодыжку. Гид попросил нас держаться вместе, пока он проверял, всё ли в порядке с пострадавшим.

Затем гид вызвал горную спасательную службу. Мы надели тёплые куртки и стали ждать в укрытом от ветра месте. Спасатели скоро приехали и помогли пострадавшему спуститься с горы.

До наступления темноты мы благополучно вернулись. Турист поблагодарил всех, а мы почувствовали облегчение и обрадовались, что сохраняли спокойствие. Это приключение на каникулах мы никогда не забудем.

Вариант 3

A Day at Sea

Last July, my friend Sam and I went on a boat trip with our school group. We were visiting a small seaside town, and the weather was sunny and warm. Our teacher and an experienced captain came with us.

We were watching the coastline when a strong wind suddenly began to blow. The captain told everyone to sit down and put on life jackets. A wave splashed over the side, and our picnic bag fell into the water.

The captain carefully turned the boat around. He managed to bring the bag close enough for Sam to pick it up with a long boat hook. Then the wind became weaker, and we continued back to the harbour.

We arrived safely and told our classmates what had happened. Sam and I were a little shaken, but we were also excited and grateful to the captain. It was the most memorable day of our holiday.

Перевод:

День в море

В июле прошлого года мы с другом Сэмом отправились на лодочную прогулку с нашей школьной группой. Мы гостили в небольшом приморском городке, и погода была солнечной и тёплой. С нами поехали учитель и опытный капитан.

Мы любовались берегом, когда вдруг подул сильный ветер. Капитан велел всем сесть и надеть спасательные жилеты. Волна захлестнула борт, и наша сумка с едой упала в воду.

Капитан осторожно развернул лодку. Ему удалось подвести сумку достаточно близко, чтобы Сэм достал её длинным лодочным багром. Затем ветер ослаб, и мы продолжили путь к гавани.

Мы благополучно добрались до берега и рассказали одноклассникам о случившемся. Мы с Сэмом немного испугались, но в то же время были взволнованы и благодарны капитану. Это был самый памятный день наших каникул.

Поделись с друзьями