Перевод задания: Соотнесите английские пословицы с русскими эквивалентами.

На фото неразборчивы варианты b), d) и g), поэтому надёжно сопоставить с ними оставшиеся пословицы нельзя. По читаемым вариантам:

e) All that glitters is not gold (Не всё то золото, что блестит).
a) Beauty is in the eye of the beholder (О вкусах не спорят).
h) A fair face may hide a foul heart (Лицом хорош, а душой непригож).
Вариант не удаётся надёжно определить: подходящий русский эквивалент — «У лжи короткие ноги», но среди читаемых вариантов его нет.
j) What is bred in the bone will not go out with the flesh (Горбатого могила исправит).
c) An iron hand (fist) in a velvet glove (Мягко стелет — жёстко спать).
f) A little body often harbors a great soul (Мал золотник, да дорог).
i) Handsome is as handsome does (Судят не по словам, а по делам).
Вариант не удаётся надёжно определить: «Тихий, как мышь».
Вариант не удаётся надёжно определить: «Мелкие ручьи шумят громче всех».

Чтобы точно сопоставить пункты 4, 9 и 10 и проверить остальные пары, нужен более чёткий снимок вариантов b), d) и g).

Перевод выполненных ответов: 1) Не всё то золото, что блестит. 2) О вкусах не спорят. 3) Лицом хорош, а душой непригож. 4) У лжи короткие ноги. 5) Горбатого могила исправит. 6) Мягко стелет — жёстко спать. 7) Мал золотник, да дорог. 8) Судят не по словам, а по делам. 9) Тихий, как мышь. 10) Мелкие ручьи шумят громче всех.

Поделись с друзьями