Перевод задания: Раскройте скобки, употребляя подходящие формы глаголов в активном или пассивном залоге и нужных временах.

Bernard and Francis Bashet are brothers. They live in Paris and work with new sounds and shapes for making music. But they did not always do this, though: for a long time Bernard managed a factory and Francis ran a business in Argentina. Then about 30 years ago they took their savings and began the work they do now. First they learned about how classical musical instruments are made. And since that time they have been inventing their own musical instruments. Now their lives are quite varied. They still invent new instruments; but Bernard recently started working with children as well. He helps them to discover music without having to read written notes. He and Francis sometimes travel too, giving concerts on their instruments or setting up exhibitions. Bernard’s main complaint? The telephone. “When an artist is working,” he said, “and he has to run to the telephone, something breaks inside. I agree with the sculptor who once said that freedom for an artist means having a secretary.”

Перевод: Бернар и Франсис Баше — братья. Они живут в Париже и работают с новыми звуками и формами для создания музыки. Однако раньше они не всегда занимались этим: долгое время Бернар руководил фабрикой, а Франсис вёл бизнес в Аргентине. Затем около 30 лет назад они вложили свои сбережения и начали работу, которой занимаются сейчас. Сначала они узнали, как изготавливают классические музыкальные инструменты. С тех пор они изобретают собственные музыкальные инструменты. Сейчас их жизнь довольно разнообразна. Они по-прежнему изобретают новые инструменты, а Бернар недавно также начал работать с детьми. Он помогает им открывать для себя музыку, не читая нот. Бернар и Франсис иногда путешествуют, дают концерты на своих инструментах или устраивают выставки. На что жалуется Бернар? На телефон. «Когда художник работает, — сказал он, — и ему приходится бежать к телефону, внутри что-то ломается. Я согласен со скульптором, который однажды сказал, что свобода художника означает наличие секретаря».

Поделись с друзьями