Перевод задания: Дополните текст правильными формами глаголов из рамки.

Erica has worked as an interpreter for twenty years and has been fluent in Spanish. At present she runs her own translation and interpretation business in Raleigh, North Carolina.

‘While I was in college on a language course in Mexico, I had the opportunity to train as a conference interpreter,’ says Erica. ‘The course finished and I moved back to the USA. I began working as a volunteer interpreter.’

‘As the demand for translation and interpretation services has grown in my hometown of Raleigh,’ she continues, ‘I used my bilingual skills to start my own translation and interpretation business.’

Erica enjoys the variety of jobs, people and opportunities that her interpretation job includes. ‘I have never been bored so far,’ she says. ‘I have even written a book about interpreting!’

Перевод: Эрика уже двадцать лет работает переводчицей и свободно говорит по-испански. Сейчас у неё собственное бюро письменного и устного перевода в Роли, штат Северная Каролина.

«Когда я училась в колледже и проходила языковой курс в Мексике, у меня появилась возможность обучиться синхронному переводу на конференциях, — говорит Эрика. — Курс закончился, и я вернулась в США. Я начала работать волонтёром-переводчиком».

«По мере того как в моём родном городе Роли рос спрос на письменный и устный перевод, — продолжает она, — я использовала свои знания двух языков, чтобы открыть собственное бюро перевода».

Эрике нравится разнообразие задач, людей и возможностей, связанных с её работой переводчика. «Мне пока ни разу не было скучно, — говорит она. — Я даже написала книгу о переводе!»

Поделись с друзьями