Перевод задания: Channel Swimming — плавание через Ла-Манш. Поставьте глаголы в скобках в правильное настоящее или прошедшее время.

Выполненный текст:

Everyone has heard of Eurostar, the trains which have taken passengers under the English Channel since 1994, but have you ever heard of anyone swimming from England to France? Well, believe it or not, there is actually a sport called ‘Channel Swimming’, which began in the late 19th century when Captain Matthew Webb swam the English Channel in 21 hours and 45 minutes.

Today, many people attempt to swim this 21-mile stretch of water every year, but at least 50% don’t succeed. Samantha Wilkins, only 14 years old, has just become one of the successful ones. So how did she do it? “While I was swimming, I just focused on my goal and didn’t let myself think about feeling cold or tired! Now I am thinking about attempting the swim again. I completed my first crossing in just over 16 hours. I really want to beat that!”

Перевод:

Все слышали о «Евростаре» — поездах, которые с 1994 года перевозят пассажиров под Ла-Маншем. Но слышали ли вы когда-нибудь о том, чтобы кто-то переплыл из Англии во Францию? Как ни удивительно, действительно существует такой вид спорта, как плавание через Ла-Манш. Он зародился в конце XIX века, когда капитан Мэттью Уэбб переплыл Ла-Манш за 21 час 45 минут.

Сегодня многие каждый год пытаются преодолеть этот участок воды длиной 21 милю, но как минимум 50% не справляются. Саманта Уилкинс, которой всего 14 лет, только что стала одной из тех, кому это удалось. Как же она это сделала? «Пока я плыла, я просто сосредоточилась на своей цели и не позволяла себе думать о том, что мне холодно или я устала! Теперь я думаю о том, чтобы снова попытаться переплыть пролив. В первый раз я преодолела его чуть больше чем за 16 часов. Я очень хочу улучшить этот результат!»

Present Perfect употребляется для опыта и событий, связанных с настоящим; Past Simple — для завершённых событий в прошлом; Present Simple — для привычных или регулярно повторяющихся действий. (The Present Perfect is used for experience and events connected to the present; the Past Simple for completed past events; and the Present Simple for habitual or repeated actions.)

Поделись с друзьями