Перевод задания: Дополните текст следующими словами: driven, current, cutting-edge, facilitate, flawed, modifying, pave, unnerving.

1. cutting-edge; 2. facilitate; 3. pave; 4. current; 5. flawed; 6. unnerving; 7. modifying; 8. driven.

В тексте употребляются сочетания cutting-edge technology («передовые технологии»), facilitate our understanding («способствовать нашему пониманию»), pave the way («проложить путь»), current use («нынешнее использование»), flawed memory («несовершенная память»), unnerving («тревожный»), modifying our photos («изменение фотографий») и driven by («обусловленный»).

We know what the latest cutting-edge technology can be studied and used to facilitate our understanding of how memory works, which in turn helps to pave the way for medical developments. At the same time, however, the current use of mobile technology can actually be damaging the way we make memories. We used to go on trips, enjoy the view and then use our camera to take a photo or two. Our flawed memory is the complete reverse — we shoot first and remember later. It’s unnerving to think that we have transformed the function of a photograph — from something we use to trigger a memory to something we create a memory from. And then we should consider the implications of the increasingly popular trend of modifying our photos. Perhaps it’s time to stop and reflect that this new way of creating memories is driven by technology.

Перевод: Мы знаем, что новейшие передовые технологии можно изучать и использовать, чтобы способствовать нашему пониманию того, как работает память, а это, в свою очередь, помогает открыть путь к медицинским разработкам. Однако нынешнее использование мобильных технологий может вредить тому, как мы формируем воспоминания. Раньше мы отправлялись в поездки, наслаждались видами, а потом делали несколько фотографий. Наша несовершенная память действует совершенно наоборот: сначала мы фотографируем, а потом вспоминаем. Тревожно думать, что функция фотографии изменилась: теперь она не только помогает вызвать воспоминание, но и сама становится его источником. Стоит также задуматься о последствиях всё более популярной привычки изменять фотографии. Возможно, пора остановиться и подумать о том, что этот новый способ создания воспоминаний обусловлен технологиями.

Поделись с друзьями