Перевод задания: Дополните тексты, используя данные слова.

A. On July 2nd 1900, crowds of people living in a German town gathered to watch the very first Zeppelin airship go up in the air. Similar airships had been around for about 50 years but the Zeppelin was the first airship with a special design that allowed it to travel faster than those built before. The Zeppelin’s inventor was Count Ferdinand von Zeppelin. In 1910, the airship Deutschland became the world’s first commercial airship. By the start of World War I in 1914, German Zeppelins had travelled over 172,000 km and carried over 34,000 passengers and crew safely.

2 июля 1900 года толпы людей, живших в немецком городе, собрались, чтобы посмотреть, как первый дирижабль «Цеппелин» поднимается в воздух. Похожие дирижабли существовали около 50 лет, но «Цеппелин» стал первым дирижаблем с особой конструкцией, позволявшей ему летать быстрее предшественников. Изобретателем «Цеппелина» был граф Фердинанд фон Цеппелин. В 1910 году дирижабль «Дойчланд» стал первым в мире коммерческим дирижаблем. К началу Первой мировой войны в 1914 году немецкие «Цеппелины» пролетели более 172 000 км и безопасно перевезли более 34 000 пассажиров и членов экипажа.

B. Christopher Cockerel’s idea was to build a vehicle that would travel just above the surface of land or water floating on a cushion of air. His invention started with two cans, one inside the other, and a hairdryer to blow air into them. The experiment showed that air could produce enough pressure to lift a vehicle off the ground. In 1959, in the English Channel, Christopher Cockerel presented the first hovercraft which has been used throughout the world ever since for commercial and military reasons.

Идея Кристофера Кокерелла заключалась в создании транспортного средства, которое двигалось бы прямо над поверхностью земли или воды, плавая на воздушной подушке. Его изобретение началось с двух банок, вложенных одна в другую, и фена, который нагнетал в них воздух. Эксперимент показал, что воздух может создать достаточное давление, чтобы поднять транспортное средство над землёй. В 1959 году в проливе Ла-Манш Кристофер Кокерелл представил первый судно на воздушной подушке; с тех пор его используют во всём мире в коммерческих и военных целях.

Поделись с друзьями