Перевод задания: Прочитайте текст и ответьте на вопросы ниже.

The Lantern Festival: A Glowing Finale to Chinese New Year.

b) The final day of the Lunar New Year celebrations. The text says that the festival marks the final day of the Lunar New Year festivities. (Последний день празднования Лунного Нового года. В тексте сказано, что фестиваль отмечает завершающий день торжеств по случаю Лунного Нового года.)
c) The game of solving riddles on lanterns. Caidengmi is described as a game in which people solve riddles written on slips attached to lanterns. (Игра, в которой разгадывают загадки, прикреплённые к фонарям. Caidengmi — это игра с загадками, написанными на бумажках, прикреплённых к фонарям.)
b) Completeness and family unity. The round shape of tangyuan symbolizes these ideas. (Полнота и единство семьи. Круглая форма танъюаней символизирует эти понятия.)
c) In large public parks. The text says that magnificent lantern fairs are held in large public parks. (В больших общественных парках. В тексте сказано, что великолепные фестивали фонарей проходят в больших общественных парках.)
b) Describe the traditions and significance of the festival. The passage explains the festival’s customs, food, and symbolic meaning. (Описать традиции и значение фестиваля. В тексте рассказывается о традициях праздника, праздничной еде и её символическом значении.)

Перевод текста: Праздник фонарей: яркий финал празднования Китайского Нового года. Праздник фонарей, также известный как Юаньсяо Цзе, — это традиционный китайский праздник, который отмечает последний день торжеств по случаю Лунного Нового года. Он приходится на 15-й день первого лунного месяца, когда наступает первое полнолуние нового года. Этот праздник символизирует возвращение весны и воссоединение семьи. Это время радости и надежды, когда люди собираются вместе, чтобы полюбоваться ночным небом, освещённым бесчисленными сияющими фонарями.

Самая известная традиция праздника — это, конечно, выставка красивых фонарей. Фонари бывают самых разных форм и размеров: от простых красных шаров до замысловатых изделий с изображениями животных, цветов и даже сцен из легенд. Во многих городах в больших общественных парках проводят великолепные фестивали фонарей с огромными искусно украшенными экспозициями, которые привлекают посетителей отовсюду. Ещё одно важное занятие — разгадывать загадки, написанные на бумажках, прикреплённых к фонарям. Эта интеллектуальная игра, называемая «цай-дэн-ми», — любимое развлечение, которое увлекает и молодых, и пожилых.

Ни один китайский праздник не обходится без особой еды, а праздник фонарей немыслим без танъюаней. Это сладкие клейкие рисовые шарики с вкусной начинкой, например из кунжута, арахиса или красной фасоли. По традиции их едят всей семьёй, а их круглая форма символизирует полноту и семейное единство. Наслаждаясь танъюанями и любуясь сияющими фонарями в свете полной луны, люди создают тёплую, волшебную атмосферу и красиво и с надеждой завершают празднование Нового года.

Поделись с друзьями