Перевод задания: 1) Похожи ли музыкальные вкусы Бена и Роберта? 2) Какую музыку любят Бен и Роберт? 3) Кому из них принадлежат приведённые ниже мысли? Подтвердите ответ текстом. 4) Какие из этих причин Бен и Роберт могли бы привести в подтверждение своих мыслей? 5) Разделяете ли вы их музыкальные вкусы? Почему? 6) Что вы можете сказать о разных видах музыки?

Ben and Robert do not have similar tastes in music. Ben likes energetic dance music with catchy tunes, while Robert prefers classical music and also likes Gershwin’s music, which he describes as classical music in jazz.
Бен и Роберт не похожи в своих музыкальных предпочтениях. Бен любит энергичную танцевальную музыку с запоминающимися мелодиями, а Роберт предпочитает классическую музыку и также любит музыку Гершвина, которую называет классикой в джазе.
Ben likes dance music with energy, rhythm and catchy tunes. Robert likes classical music, especially Tchaikovsky and Gershwin.
Бен любит танцевальную музыку — энергичную, ритмичную и с запоминающимися мелодиями. Роберт любит классическую музыку, особенно Чайковского и Гершвина.
Ben: “Energetic and rhythmic music is what he wants.” He says, “I want only a rhythm and a tune.” The statement about Led Zeppelin’s and Jimi Hendrix’s albums is also Ben’s: he says that their albums are great achievements with no bad songs. He also says that rock musicians have made a great breakthrough.
Robert: Gershwin’s music combines classical music and jazz; Tchaikovsky and Gershwin are very different composers; Tchaikovsky’s music contains many feelings; and few young people know about Gershwin. Robert says that the Russians put many feelings into their music and regrets that few young people know about Gershwin.
The idea that lyrics are important in songs is not expressed by either speaker. Ben says that he does not look for meaning in lyrics.
Бен: «Ему нужна энергичная и ритмичная музыка». Он говорит: «Мне нужны только ритм и мелодия». Бену также принадлежит мысль об альбомах Led Zeppelin и Джими Хендрикса: он считает их большими достижениями и говорит, что в них нет плохих песен. Он также говорит, что рок-музыканты совершили большой прорыв.
Роберт: Музыка Гершвина сочетает классику и джаз; Чайковский и Гершвин — очень разные композиторы; в музыке Чайковского много чувств; сегодня о Гершвине знают немногие молодые люди. Роберт говорит, что русские вкладывают в музыку много чувств, и сожалеет, что мало молодых людей знают о Гершвине.
Мысль о том, что тексты песен важны, не выражена ни одним из собеседников. Бен говорит, что не ищет смысла в текстах песен.
The first reason could support Ben’s preference: he likes catchy tunes. The third reason could support Robert’s admiration for Gershwin, whom he calls an idol and says created music that influenced later musicians. The fourth could be a personal reason to admire a composer, although Robert does not say this in the text. The second reason is not supported by the passage.
Первая причина могла бы подтвердить предпочтения Бена: ему нравятся запоминающиеся мелодии. Третья могла бы подтвердить восхищение Роберта Гершвином: Роберт считает его кумиром и говорит, что его музыка повлияла на последующих музыкантов. Четвёртая причина могла бы быть личным поводом восхищаться композитором, хотя в тексте Роберт этого не говорит. Вторая причина текстом не подтверждается.
Sample answer: I share Robert’s taste in music because I enjoy classical music and the emotions in it. I also like dance music when I want something energetic.
Перевод: Я разделяю музыкальные вкусы Роберта, потому что мне нравится классическая музыка и чувства, которые она передаёт. Ещё мне нравится танцевальная музыка, когда хочется чего-нибудь энергичного.
Это условный пример: замените его своим мнением, если ваши музыкальные предпочтения отличаются.
Sample answer: I have always liked classical music because it can express deep feelings. What I most enjoy in dance music is its strong rhythm. Besides, I am absolutely crazy about jazz because musicians can improvise. I’ve never liked very loud music for a long time because it can make me tired. To sum up, different types of music create different moods, and everyone can find a style they enjoy.
Перевод: Я всегда любил классическую музыку, потому что она может выражать глубокие чувства. Больше всего в танцевальной музыке мне нравится её сильный ритм. Кроме того, я обожаю джаз, потому что музыканты могут импровизировать. Я никогда не любил долго слушать очень громкую музыку, потому что от неё я устаю. Подводя итог, разные виды музыки создают разное настроение, и каждый может найти стиль, который ему нравится.

Поделись с друзьями