Перевод задания: Укажите значение настоящего времени.

1. «Je viens vous faire mes adieux.» — présent d’énonciation : l’action se déroule au moment où l’on parle. (Настоящее актуальное: действие происходит в момент речи.)
Перевод: «Я пришёл попрощаться с вами».

2. «…qui ne doute de rien.» — présent de caractéristique générale : il décrit une disposition habituelle de l’homme. (Настоящее обобщённое: обозначает обычную черту человека.)
Перевод: «Он говорил тоном человека, который ни в чём не сомневается».

3. «Entrez donc !» — impératif présent : ordre ou invitation. «…m’apportez-vous ?» — présent d’énonciation : действие происходит сейчас. (В повелительной форме — просьба-приглашение; в вопросе — настоящее актуальное.)
Перевод: «Входите же! Какую хорошую новость вы мне принесли?»

4. «Attends-moi» — impératif présent : просьба. «Je reviens dans quelques instants» — présent à valeur de futur proche : действие произойдёт через несколько мгновений. (Повелительная форма выражает просьбу; настоящее время имеет значение ближайшего будущего.)
Перевод: «Подожди меня, я вернусь через несколько мгновений».

5. «…vous amène ?» — présent d’énonciation : спрашивают о причине нынешнего прихода. (Настоящее актуальное.)
Перевод: «Каким ветром вас сюда занесло?»

6. «N’allez pas loin» — impératif présent : запрет или предостережение. «…le savez-vous ?» — présent d’énonciation. «J’en viens» — présent d’énonciation, указывающее на то, что говорящий только что оттуда пришёл. (Повелительная форма — предостережение; остальные формы — настоящее актуальное.)
Перевод: «Не уходите далеко, дорога перекрыта. — Откуда вы это знаете? — Я только что оттуда».

7. «…à qui on annonce une mauvaise nouvelle.» — présent de caractéristique générale : описывается обычная реакция человека, которому сообщают плохую новость. (Настоящее обобщённое: типичная ситуация.)
Перевод: «Мой хозяин побледнел, как человек, которому сообщают плохую новость».

8. «…qu’est-ce qui t’amène… ?» — présent d’énonciation : вопрос о причине нынешнего прихода. (Настоящее актуальное.)
Перевод: «Так что привело тебя в такой час?»

9. «Depuis quand es-tu là ?» — présent d’énonciation, описывающий состояние, продолжающееся сейчас. «J’arrive à vélo» — présent à valeur de passé récent : говорящий только что приехал на велосипеде. (Настоящее актуальное; затем настоящее в значении недавнего прошедшего.)
Перевод: «Давно ты здесь? — Уже четверть часа. Я приехал на велосипеде».

10. «Je pars en mission» — présent à valeur de futur : отъезд запланирован на ближайшее будущее. (Настоящее время употреблено в значении будущего.)
Перевод: «Завтра я не смогу вас увидеть: я уезжаю в командировку».

11. «…m’immobilise» — présent de narration : настоящее время оживляет рассказ о событиях прошлого. (Настоящее повествовательное: событие прошлого описано в настоящем для большей выразительности.) «Était» et «avancions» sont à l’imparfait, et «saisit» au passé simple. (Était и avancions стоят в imparfait, а saisit — в passé simple.)
Перевод: «Ночь была тёмной. Мы шли бок о бок, прислушиваясь к малейшему шуму, к самому лёгкому треску ветки. Внезапно мой спутник схватил меня за руку и остановил».

Поделись с друзьями