Перевод задания: Текст посвящён криминалисту-эксперту. Прочитайте вопросы в статье. Можете ли вы на них ответить? Послушайте, прочитайте и проверьте.

So, Ben … mostly not! On the show, investigators seem to end every work day with a dramatic arrest, but sometimes our cases aren’t solved for months. Also, on CSI you see that everything is done by one or two people. In reality, a lot of different specialists are involved in each case.

Итак, Бен, … в основном нет! В сериале кажется, что следователи заканчивают каждый рабочий день эффектным арестом, но иногда наши дела остаются нераскрытыми месяцами. Кроме того, в CSI показывают, будто всё делают один или два человека. В действительности в каждом деле участвует множество разных специалистов.

So what’s a typical day like for you, Ben?

Итак, как обычно проходит твой рабочий день, Бен?

There’s no typical day because every case is different. A few years ago, I examined some evidence that had been collected at a crime scene. A skin mask had been found after a murder at a pizzeria, so I had to search it for hair, blood and saliva.

Обычного рабочего дня нет, потому что каждое дело отличается от другого. Несколько лет назад я исследовал улики, собранные на месте преступления. После убийства в пиццерии нашли маску из кожи, и мне нужно было проверить её на наличие волос, крови и слюны.

Can you tell us a little about the equipment and methods you use?

Можешь немного рассказать об оборудовании и методах, которые используешь?

Sure. As well as ordinary microscopes, we use powerful microscopes. We also use ultraviolet light to search for evidence like tiny fibres and spectrometers to analyse chemicals. Our techniques are becoming more accurate all the time. Soon, we will have a kind of lab on a chip that can identify substances by putting a tiny amount of fluid on it. Sometimes I might even be asked to present evidence in court in front of a judge.

Конечно. Помимо обычных микроскопов, мы используем мощные микроскопы. Мы также применяем ультрафиолетовый свет, чтобы искать улики, например мелкие волокна, и спектрометры для анализа химических веществ. Наши методы постоянно становятся точнее. Скоро у нас появится своего рода лаборатория на чипе, которая сможет определять вещества по крошечной капле жидкости. Иногда меня могут попросить представить доказательства в суде перед судьёй.

Finally, what are the best and the worst parts of your job?

И наконец, что самое лучшее и самое трудное в твоей работе?

The worst part is that the job can be very distressing and definitely isn’t for everyone. The article’s final lines are cut off in the image, so the complete answer about the best part cannot be recovered.

Самая трудная сторона в том, что работа может быть очень тяжёлой эмоционально и точно подходит не каждому. Последние строки статьи обрезаны на изображении, поэтому полностью восстановить ответ о лучшей стороне работы нельзя.

Поделись с друзьями