Перевод задания: Дополните разговор фразами из блока «Полезные выражения». Послушайте и проверьте.

YUSUF: What’s that? Is it some kind of computer?
Перевод: Что это? Это что-то вроде компьютера?

MERI: No, it’s my grandad’s old typewriter.
Перевод: Нет, это старая пишущая машинка моего дедушки.

YUSUF: Where’s the display?
Перевод: Где экран?

MERI: There isn’t one, and there’s no plug or cable.
Перевод: Его нет, и здесь нет ни вилки, ни кабеля.

YUSUF: That’s so old-school! How did it work?
Перевод: Вот это старомодно! Как она работала?

MERI: The paper would move as you typed. You have to press the keys hard, but not too fast or they get stuck. Try it out!
Перевод: Бумага двигалась, пока ты печатал. Нужно сильно нажимать на клавиши, но не слишком быстро, иначе они заедают. Попробуй!

YUSUF: Like this, you mean?
Перевод: Ты имеешь в виду вот так?

MERI: That’s it. Just imagine — people used to type books on these things!
Перевод: Именно. Только представь — люди раньше печатали книги на таких штуках!

YUSUF: No way! I can’t even find the letters I want.
Перевод: Не может быть! Я даже не могу найти нужные буквы.

MERI: You need to sign up for typing classes! They’re in the same place as an ordinary keyboard.
Перевод: Тебе нужно записаться на уроки печати! Буквы расположены так же, как на обычной клавиатуре.

YUSUF: Oh no! I’ve messed it up. How do I go back? There’s no ‘delete’ key.
Перевод: О нет! Я всё испортил. Как вернуться назад? Здесь нет клавиши Delete.

MERI: What you do is, you start all over again.
Перевод: Нужно просто начать всё сначала.

YUSUF: No, thanks! Anyway, how come your grandad had this?
Перевод: Нет, спасибо! Кстати, зачем твоему дедушке понадобилась эта машинка?

MERI: He used to need it for work, but after a while he ended up buying a computer.
Перевод: Раньше она была ему нужна для работы, но через некоторое время он в итоге купил компьютер.

YUSUF: I’m not surprised! I’m glad they’d invented computers by the time I started school. I’d hate to do my homework on this!
Перевод: Неудивительно! Я рад, что к тому времени, когда я пошёл в школу, компьютеры уже изобрели. Терпеть не могу представлять, что мне пришлось бы делать на этой штуке домашнюю работу!

В пропуски вставляются фразы: You have to, Like this, you mean?, I’ve messed it up, What you do is, you.

Поделись с друзьями