Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку своей страны и расскажите о ней другой группе: о чём она, кто главные герои, что происходит и какие нравственные ценности она выражает. Напишите её краткий вариант для международного англоязычного журнала.

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три условных примера русских народных сказок. Можно выбрать один из них или заменить его сказкой своей страны.

Вариант 1: The Turnip

A grandfather plants a turnip, and it grows enormous. He pulls it, but it will not move. His wife, granddaughter, dog, cat and mouse all join in. Together they finally pull the turnip out. The tale shows that cooperation and helping one another can make a difficult task possible.

Перевод: Дед сажает репку, и она вырастает огромной. Он тянет её, но не может вытащить. Ему помогают бабка, внучка, собака, кошка и мышка. Вместе они наконец вытягивают репку. Сказка показывает, что сотрудничество и взаимопомощь позволяют справиться с трудным делом.

Вариант 2: The Fox and the Hare’s Hut

A fox drives a hare out of his home. Several animals try to help the hare, but they cannot frighten the fox away. At last, a brave rooster makes the fox leave, and the hare gets his home back. The story values courage and standing up for someone who has been treated unfairly.

Перевод: Лиса выгоняет зайца из его дома. Несколько зверей пытаются ему помочь, но не могут прогнать лису. Наконец храбрый петух заставляет лису уйти, и заяц возвращает свой дом. Сказка прославляет смелость и готовность заступиться за того, с кем поступили несправедливо.

Вариант 3: The Fox and the Crane

A fox invites a crane to dinner and serves food on a flat plate, so the crane cannot eat it. Later, the crane invites the fox and serves food in a narrow-necked jug. The fox cannot reach it. They learn that guests should be treated with the same care and respect that we expect for ourselves.

Перевод: Лиса приглашает журавля на обед и подаёт еду на плоской тарелке, поэтому журавль не может поесть. Позже журавль приглашает лису и подаёт еду в узком кувшине. Лиса не может до неё добраться. Герои понимают, что к гостям нужно относиться с такой же заботой и уважением, каких мы ждём для себя.

Поделись с друзьями