Перевод задания: а) Работа для портфолио: распределите роли и разыграйте диалог из истории. Запишите себя. б) Используйте картинки, чтобы пересказать историю.

a) Dialogue

Professor: Let’s explore this area over here! (Профессор: Давайте исследуем эту местность вон там!)
Professor: What’s that noise? (Профессор: Что это за шум?)
Axel: Quick! Hide! (Аксель: Скорее! Прячьтесь!)

The men hide behind some bushes. (Мужчины прячутся за кустами.)

Axel: Look! A man. And huge elephants. (Аксель: Смотри! Человек. И огромные слоны.)
Professor: But, they used to live thousands of years ago. When we get home, people will be amazed by what we saw. (Профессор: Но они жили тысячи лет назад. Когда мы вернёмся домой, люди будут поражены тем, что мы видели.)
Axel: But, will they believe us? (Аксель: Но поверят ли они нам?)

Professor: We must get back to Hans and the raft! (Профессор: Нам нужно вернуться к Гансу и плоту!)
Axel: Wait! What’s this? (Аксель: Подожди! Что это?)
Professor: It’s a very old knife. It must be Arne Saknussemm’s! (Профессор: Это очень старый нож. Должно быть, он принадлежал Арне Сакнуссемму!)

The Professor finds initials on a cave wall. (Профессор находит инициалы на стене пещеры.)

Professor: Saknussemm was here! The compass must be broken. (Профессор: Сакнуссемм был здесь! Должно быть, компас сломан.)
Professor: We found it! This must be the last part of Arne Saknussemm’s journey! (Профессор: Мы нашли это! Должно быть, это последний этап путешествия Арне Сакнуссемма!)
Professor: Quick – let’s find Hans and come back! (Профессор: Скорее — найдём Ганса и вернёмся!)

Перевод: Диалог и перевод каждой реплики приведены вместе выше.

b) Narration: While Hans repairs the raft, Axel and Professor Lidenbrock look around. They hear a noise and hide behind some bushes. Axel sees a man and huge elephants. The Professor explains that the elephants lived thousands of years ago. The men return to the raft, but Axel finds a very old knife. The Professor recognises it as Arne Saknussemm’s. They find Saknussemm’s initials on a cave wall and realise that they have discovered the last part of his journey. Then they hurry to find Hans and return.

Перевод: Пока Ганс чинит плот, Аксель и профессор Лиденброк осматриваются. Они слышат шум и прячутся за кустами. Аксель видит человека и огромных слонов. Профессор объясняет, что эти слоны жили тысячи лет назад. Мужчины возвращаются к плоту, но Аксель находит очень старый нож. Профессор узнаёт в нём нож Арне Сакнуссемма. Они находят инициалы Сакнуссемма на стене пещеры и понимают, что обнаружили последний этап его путешествия. Затем они спешат найти Ганса и вернуться.

Поделись с друзьями