Перевод задания: Переведите предложения 1–4 выше. Чем ваш язык отличается от английского?

Перевод:

Working with animals is very relaxing.
Работа с животными очень расслабляет.
I’m not afraid of meeting dangerous animals.
Я не боюсь встреч с опасными животными.
I love being so close to nature.
Мне нравится быть так близко к природе.
I’m trying to grow vegetables in my garden.
Я пытаюсь выращивать овощи в своём саду.

Различие: В английском в первых трёх предложениях употреблены формы на -ing: они служат подлежащим, следуют за предлогом или за глаголом. В русском языке эти значения передаются разными конструкциями: существительным «работа», существительным с предлогом «встреч», инфинитивом «быть». В четвёртом предложении английская форма am trying — настоящее продолженное время; по-русски здесь используется личная форма глагола «пытаюсь».

English: In the first three sentences, English uses -ing forms as the subject, after a preposition, or after a verb. Russian expresses these meanings with different constructions: a noun, a prepositional noun phrase, or an infinitive. In sentence 4, am trying is the present continuous; Russian uses the personal verb form «пытаюсь».

Русский перевод объяснения: В первых трёх предложениях английский язык использует формы на -ing как подлежащее, после предлога или после глагола. В русском языке эти значения выражаются разными конструкциями: существительным, предложной группой существительного или инфинитивом. В предложении 4 am trying — настоящее продолженное время; в русском используется личная форма глагола «пытаюсь».

Поделись с друзьями