Перевод задания: а) Прочитайте таблицу. Найдите примеры в сочинении из упражнения 2. Скажите эти фразы по-русски. б) Замените некоторые примеры в тексте подходящими альтернативами из таблицы.

а) Примеры из сочинения и перевод

Функция	Фраза из сочинения	Перевод
Введение предложений	To begin with	Для начала
Введение предложений	Another solution would be to	Другим решением было бы…
Введение предложений	Finally	Наконец
Выражение результата	The result would be	Результатом стало бы…
Выражение результата	consequently	следовательно; в результате
Выражение результата	This means	Это означает
Выражение результата	This would reduce	Это уменьшило бы
Подведение итога	To sum up	Подводя итог

б) Сочинение с заменёнными фразами

What can we do to reduce traffic in our city?

Heavy traffic is one of the most serious problems that our cities have to deal with nowadays. What can we do, then, to reduce traffic in our city centres?

To start with, it is important to improve public transport and to encourage people to use it to commute to work and to school. The result would be fewer cars in the city and, therefore, fewer traffic jams.

Another way to reduce traffic would be to encourage people to participate in car-sharing programmes. This means several employees would share one car to work instead of each coming in their own car. As a consequence, this would reduce the number of cars on the streets.

Finally, it would be a good idea to create more cycling lanes. If this was done, people would be encouraged to cycle instead of taking their car.

All in all, there are many ways to reduce traffic in the city. Applying just some of these ideas would result in a lot less traffic in our cities.

Перевод сочинения:

Что мы можем сделать, чтобы уменьшить движение в нашем городе?

В наши дни интенсивное движение — одна из самых серьёзных проблем, с которыми сталкиваются наши города. Что же можно сделать, чтобы уменьшить движение в центрах наших городов?

Для начала важно улучшить общественный транспорт и побуждать людей пользоваться им, чтобы добираться на работу и учёбу. Результатом стало бы уменьшение числа автомобилей в городе и, следовательно, пробок.

Ещё одним способом уменьшить движение было бы побуждать людей участвовать в программах совместного использования автомобилей. Это означает, что несколько сотрудников могли бы ездить на работу в одной машине, вместо того чтобы каждому приезжать на своей. В результате число автомобилей на улицах уменьшилось бы.

Наконец, было бы хорошей идеей создать больше велосипедных дорожек. Если бы это сделали, людей побуждали бы ездить на велосипедах, а не на автомобилях.

В целом существует много способов уменьшить движение в городе. Применение хотя бы некоторых из этих идей привело бы к значительному уменьшению движения в наших городах.

Поделись с друзьями