Перевод задания: Раскройте скобки и дополните текст.

Сначала выбираем времена по смыслу: обычные действия в прошлом — Past Simple; действие, происходившее в определённый момент, — Past Continuous; действие, совершившееся раньше другого действия в прошлом, — Past Perfect. Используем также инфинитивы и пассивный залог там, где этого требует конструкция.

Andrew Smith liked the novels of a writer called David Lambourn. Andrew’s wife Sarah, the manager of a big bookshop, always brought Andrew the latest work by his favourite writer. Then one day Sarah said to her husband, “David Lambourn is coming to our bookshop to sign copies of his new book for his admirers. Isn’t that good news? A big party is being organized for him at the Grand Hotel and you are invited as my husband.” Andrew got very happy and looked forward to the day when he would meet David Lambourn. On the great day at 6 p.m. Andrew was standing at the door of the hotel room where the party had just begun. He hoped he would recognize the writer whose photograph he had had for a long time. And he really did. The great writer was talking to his wife Sarah! What luck! Andrew was introduced to the writer immediately. He wanted the great man to tell him about his early days as a writer and learned that the writer’s real name was David Lamb but his agent had advised him to change it. Then Andrew saw David Lambourn smile. “You would like to know my little secret?” he asked. “When I had been writing for twelve years already, I found out that I had no talent as a writer!” Andrew was surprised and asked why he hadn’t given up writing. “By that time I had become too famous to stop,” answered the writer.

Перевод выполненного текста: Эндрю Смиту нравились романы писателя по имени Дэвид Ламборн. Жена Эндрю, Сара, управляющая большим книжным магазином, всегда приносила Эндрю последнюю книгу его любимого писателя. Однажды Сара сказала мужу: «Дэвид Ламборн приезжает в наш книжный магазин, чтобы подписать экземпляры своей новой книги для поклонников. Разве это не хорошая новость? В его честь устраивают большую вечеринку в отеле „Гранд“, и тебя пригласили как моего мужа». Эндрю очень обрадовался и с нетерпением ждал дня, когда встретит Дэвида Ламборна. В этот знаменательный день в шесть часов вечера Эндрю стоял у двери зала отеля, где только что началась вечеринка. Он надеялся, что узнает писателя, чья фотография уже давно у него была. И он действительно его узнал. Великий писатель разговаривал со своей женой Сарой! Какая удача! Эндрю сразу же представили писателю. Эндрю хотел, чтобы этот великий человек рассказал ему о первых годах своей писательской карьеры, и узнал, что настоящее имя писателя было Дэвид Лэмб, но агент посоветовал ему сменить его. Затем Эндрю увидел, как Дэвид Ламборн улыбнулся. «Хочешь узнать мой маленький секрет?» — спросил он. «Когда я уже двенадцать лет занимался писательством, я понял, что у меня нет писательского таланта!» Эндрю удивился и спросил, почему тот не бросил писать. «К тому времени я стал слишком знаменит, чтобы остановиться», — ответил писатель.

Поделись с друзьями