Перевод задания: Британский и американский варианты английского. Салли — британская школьница. Она пишет своей новой американской подруге Мине. Найдите восемь слов (по одному в каждой строке), которые Мина может не понять. Замените их американскими вариантами.

Восемь замен:

flat → apartment (квартира)
lift → elevator (лифт)
rubbish → garbage (мусор)
pavements → sidewalks (тротуары)
football → soccer (футбол)
biscuits → cookies (печенье)
sweets → candy (конфеты, сладости)
underground → subway (метро)

Текст с заменами:

Hi Mina. My name's Sally and I'm going to tell you about myself. I live in London. Our apartment is on the tenth floor so we have to go up in an elevator to get to it. The place where we live is OK but unfortunately a lot of people around here throw garbage on the street instead of putting it in the bin, so the sidewalks get dirty and that's not really very nice, is it? Anyway, what else can I tell you? Well, I like sport a lot, especially soccer, but I don't play it, I just watch it on TV. I think perhaps I should do some sport because I eat a lot! I just love cookies and candy too, so I'm not the healthiest person in the world! Starting next week, though, I'm going to start cycling to school (now I use the subway), so that will help me to get fit. I hope! Write soon and tell me about yourself. OK?! Bye!

Перевод текста:

Привет, Мина! Меня зовут Салли, и я собираюсь рассказать тебе о себе. Я живу в Лондоне. Наша квартира находится на десятом этаже, поэтому, чтобы попасть туда, нам нужно подняться на лифте. Место, где мы живём, хорошее, но, к сожалению, многие люди здесь бросают мусор на улицу, а не в мусорное ведро, поэтому тротуары становятся грязными, и это не очень приятно, правда? Что ещё я могу рассказать? Я очень люблю спорт, особенно футбол, но сама не играю — только смотрю его по телевизору. Думаю, мне, пожалуй, стоит заниматься спортом, потому что я много ем! Ещё я очень люблю печенье и сладости, поэтому я не самый здоровый человек в мире! Но со следующей недели я собираюсь ездить в школу на велосипеде (сейчас я езжу на метро), это поможет мне прийти в форму. Надеюсь! Напиши поскорее и расскажи о себе. Ладно?! Пока!

Поделись с друзьями