Перевод задания: Прочитайте и переведите текст. Как всё начиналось?

How did it all begin?

As one of Russian cities have Kremlins. We can see them in Pskov, Novgorod, Tula, Smolensk and in many other places. But the Moscow Kremlin stands out from them. It is the biggest and most important.

When Prince Yuri Dolgoruky of Suzdal and Prince Svyatoslav met in those days all the buildings were on the territory of Moscow, it stood high on the bank of the Moskva River. It did not look like a real town yet, only wooden houses appeared behind the Kremlin wall, but the Kremlin was still the most important place in Moscow.

In the 14th century they built the first stone churches and a strong wall around it. Later Dmitry Donskoy decided to defend Moscow. After that people began to speak about “white-walled Moscow”.

Перевод:

Как и у одного из русских городов, у Москвы есть Кремль. Кремли можно увидеть в Пскове, Новгороде, Туле, Смоленске и во многих других местах. Но Московский Кремль выделяется среди них. Он самый большой и важный.

В те времена, когда встретились князь Юрий Долгорукий из Суздаля и князь Святослав, все постройки находились на территории Москвы. Кремль стоял высоко на берегу Москвы-реки. Он ещё не был похож на настоящий город: за кремлёвской стеной появились только деревянные дома, но Кремль всё ещё был самым важным местом Москвы.

В XIV веке вокруг него построили первые каменные церкви и крепкую стену. Позже Дмитрий Донской решил защищать Москву. После этого люди стали говорить о «белокаменной Москве».

Примечание: в начале текста на фотографии, по-видимому, напечатано грамматически ошибочное “As one of Russian cities have Kremlins”; вероятный смысл — «Как и у многих русских городов, у Москвы есть Кремль».

Поделись с друзьями