Перевод задания: Прочитайте и переведите текст. Составьте список всех занятий людей, упомянутых в тексте.

Leisure activities for young people

Alexander thinks that he has too many hobbies and too little time. He wants to share his concern with his friend Peter from Poland. As Peter is coming to Moscow in two months’ time, Alexander decides to write him. But before writing an email, he puts his ideas in his diary:

“Nowadays it’s hard to name all the activities, entertainment and hobbies practised by people in their free time. A growing number of people prefer watching films, performances, sporting events on TV to attending them. There exist quite different sorts of leisure activities which give thousands of people a sense of excitement and expectation. There are various pursuits that people choose to pass their free time. Today people spend hours watching different informative, educational or environment programmes. Other popular occupations are surfing the Internet, playing computer games, listening to the radio, reading books (e-books), painting and so on. Many people prefer to go in for different kinds of sports and lead an active way of life. Sometimes they participate in competitions or contests and have a very good pastime. There are people that prefer a calm way of spending their free time. They are fond of walks in parks or gardens. More serious people prefer to visit museums, art galleries or theaters.

Aerobics and shopping are two of the most popular pursuits for women. Cooking is also a very widespread activity among them. But nothing can be compared to your favorite hobby. A hobby is a special interest or activity that you do in your free time. Some people have animals as hobbies. They keep rabbits, or go fishing, or train dogs to do tricks. Some people are crazy about plants. They try to grow cacti or tropical flowers in their kitchens and sitting-rooms. Others are mad about their cars and motorbikes. They spend their Saturdays and Sundays washing them, painting them or buying new parts to make them go even faster. Many people make things as a hobby…”

Перевод:

Досуг молодых людей

Александр думает, что у него слишком много увлечений и слишком мало времени. Он хочет поделиться своим беспокойством со своим другом Петером из Польши. Поскольку Петер приедет в Москву через два месяца, Александр решает написать ему. Но прежде чем написать электронное письмо, он записывает свои мысли в дневник:

«В наши дни трудно перечислить все занятия, развлечения и увлечения, которыми люди занимаются в свободное время. Всё больше людей предпочитают смотреть фильмы, спектакли и спортивные соревнования по телевизору, а не ходить на них. Существует множество разных видов досуга, которые дарят тысячам людей чувство волнения и ожидания. Люди выбирают самые разные занятия, чтобы проводить свободное время. Сегодня люди часами смотрят различные информационные, образовательные программы и программы об окружающей среде. Другие популярные занятия — пользоваться Интернетом, играть в компьютерные игры, слушать радио, читать книги (электронные книги), рисовать и так далее. Многие предпочитают заниматься различными видами спорта и вести активный образ жизни. Иногда они участвуют в соревнованиях или конкурсах и прекрасно проводят время. Есть люди, которые предпочитают спокойно проводить свободное время. Они любят гулять в парках или садах. Более серьёзные люди предпочитают посещать музеи, художественные галереи или театры.

Аэробика и походы по магазинам — два самых популярных занятия среди женщин. Готовка тоже широко распространена среди них. Но ничто не сравнится с любимым увлечением. Хобби — это особый интерес или занятие, которому ты посвящаешь свободное время. Некоторые люди увлекаются животными. Они держат кроликов, ходят на рыбалку или учат собак выполнять трюки. Некоторые люди без ума от растений. Они пытаются выращивать кактусы или тропические цветы на кухне и в гостиной. Другие без ума от своих автомобилей и мотоциклов. По субботам и воскресеньям они моют их, красят или покупают новые детали, чтобы транспорт ездил ещё быстрее. Многие люди увлекаются изготовлением различных вещей…»

Activities mentioned in the text:

Watching films, performances and sporting events on TV; attending performances and sporting events.
Watching informative, educational and environmental programmes.
Surfing the Internet; playing computer games; listening to the radio; reading books and e-books; painting.
Taking part in different kinds of sports; participating in competitions and contests.
Walking in parks and gardens; visiting museums, art galleries and theatres.
Doing aerobics; shopping; cooking.
Keeping rabbits; fishing; training dogs to do tricks.
Growing cacti and tropical flowers.
Washing and painting cars and motorbikes; buying new parts for them.
Making things.

Занятия, упомянутые в тексте:

Смотреть фильмы, спектакли и спортивные соревнования по телевизору; ходить на спектакли и спортивные соревнования.
Смотреть информационные, образовательные программы и программы об окружающей среде.
Пользоваться Интернетом; играть в компьютерные игры; слушать радио; читать книги и электронные книги; рисовать.
Заниматься различными видами спорта; участвовать в соревнованиях и конкурсах.
Гулять в парках и садах; посещать музеи, художественные галереи и театры.
Заниматься аэробикой; ходить по магазинам; готовить.
Держать кроликов; ходить на рыбалку; учить собак выполнять трюки.
Выращивать кактусы и тропические цветы.
Мыть и красить автомобили и мотоциклы; покупать для них новые детали.
Изготавливать различные вещи.

Поделись с друзьями