Перевод задания: Прочитайте текст и заполните пропуски A–F частями предложений, обозначенными цифрами 1–7. Одна часть лишняя.

Вставленные части: A — 2; B — 1; C — 4; D — 6; E — 3; F — 5. Лишняя часть — 7.

Готовый текст:

Russian Superstitions (Русские суеверия)

Russia, the home of many amazing and mysterious myths, legends and fairytales, is also a country with lots of superstitions and unusual omens. These traditional ideas stretch far back into history to ancient times. Some of these old Slavic traditions are very common, while others are very rare and strange even for Russians! They can be divided into two main groups: superstitions and cause and effect beliefs.

Перевод: Россия — родина множества удивительных и загадочных мифов, легенд и сказок — также является страной, где существует много суеверий и необычных примет. Эти традиционные представления уходят корнями в глубокую древность. Некоторые старые славянские традиции очень распространены, другие же редки и странны даже для русских. Их можно разделить на две основные группы: суеверия и поверья о причинах и следствиях.

Customs regarded as superstitions include many different beliefs that people follow to protect their luck. These are some of the most widely practised superstitions in Russia, and most people are familiar with them, even if they don’t do them themselves. They include things such as sitting down for a moment in silence before going on a long journey for a safe trip or stomping on someone’s foot if they accidentally step on your toe, which is said to avoid conflict.

Перевод: К обычаям, которые считаются суевериями, относятся разные поверья, которым люди следуют, чтобы уберечь свою удачу. Это одни из самых распространённых суеверий в России, и большинство людей с ними знакомы, даже если сами так не поступают. Например, перед дальней дорогой принято ненадолго присесть в тишине, чтобы путешествие было безопасным, или наступить человеку на ногу, если он случайно наступил вам на палец: считается, что это помогает избежать ссоры.

Cause and effect beliefs are also very common, but unlike customs they often don’t require you to do anything. They include beliefs such as: if your right eye itches, you’re going to be happy soon but if your left itches you’ll be sad, and if you have hiccups someone is thinking of you at that moment. With such a long history, it doesn’t look like these beliefs will go away anytime soon. However, they all add to the unique and amazing culture of the Russian people.

Перевод: Поверья о причинах и следствиях тоже очень распространены, но, в отличие от обычаев, часто не требуют никаких действий. К ним относятся, например, поверья о том, что если чешется правый глаз, скоро вы будете счастливы, а если левый — опечалитесь; если у вас икота, значит, кто-то в этот момент думает о вас. Учитывая такую долгую историю, вряд ли эти поверья исчезнут в ближайшее время. Тем не менее все они обогащают уникальную и удивительную культуру русского народа.

Часть 7 (both of which are very modern — «оба из которых очень современные») не подходит по смыслу: текст говорит о традициях и верованиях, уходящих корнями в древность.

Поделись с друзьями