Перевод задания: Обсудите в парах вопросы: Есть ли у вашего имени особое значение? Хотели бы вы изменить своё имя? Почему? Почему, по-вашему, люди выбирают эти имена? Какое имя чаще всего дают детям во время церемонии наречения?

Sample answers (choose the one that suits you):

English: My name is Anna. It means “grace”. I wouldn’t change it because it is short and familiar. People may choose a name because they like its sound or meaning, or because it is a family name. There is no single most popular name at every naming ceremony; it depends on the family and the time.
Русский перевод: Меня зовут Анна. Это имя означает «благодать». Я бы не стала его менять, потому что оно короткое и привычное. Люди могут выбирать имя, потому что им нравится его звучание или значение, либо потому что это семейное имя. Нет одного имени, которое было бы самым популярным на каждой церемонии наречения: это зависит от семьи и времени.
English: My name is Mikhail. It is connected with the meaning “Who is like God?” I would keep it because it is important to my family. People often choose names to honour relatives or to give a child a name with a positive meaning. The most popular name varies from family to family.
Русский перевод: Меня зовут Михаил. Значение этого имени связано с вопросом «Кто подобен Богу?». Я бы оставил это имя, потому что оно важно для моей семьи. Люди часто выбирают имена в честь родственников или дают ребёнку имя с хорошим значением. Самое популярное имя у каждой семьи своё.
English: My name is Sofia. It means “wisdom”. I might choose another name if I felt it suited me better, but I like my name now. Parents choose names for their meanings, family traditions and the way they sound. The name given at a naming ceremony depends on the parents’ choice.
Русский перевод: Меня зовут София. Это имя означает «мудрость». Я могла бы выбрать другое имя, если бы считала, что оно мне больше подходит, но сейчас мне нравится моё имя. Родители выбирают имена из-за их значения, семейных традиций и звучания. Имя, данное во время церемонии наречения, зависит от выбора родителей.

Поделись с друзьями