Перевод задания: а) Посмотри на заголовок, первый и последний абзацы статьи и обсуди вопросы: 1. О чём статья? 2. Что ты ожидаешь прочитать? 3. Какими, по-твоему, будут шаги Джанет на пути к счастью? Составь список. б) Быстро просмотри текст и проверь, верны ли твои предположения. в) Выбери из списка A–I абзац, который лучше всего подходит к каждому пропуску (1–7). Один абзац лишний. В начале дан пример (0). Какие слова помогли тебе сделать выбор?

a. Answers in English

The article is about psychologist Janet’s research into happiness and the changes in attitude that helped her become more content.
I expect to read about why people are unhappy and about practical ways to become happier.
Janet’s possible steps: notice unhelpful ways of thinking; be willing to change; learn from other people; change how you interpret events; be less critical of yourself; accept that feeling sad is natural; focus on the present and encourage positive thinking.

Перевод:

Статья посвящена исследованию психолога Джанет о счастье и переменам в её отношении к жизни, которые помогли ей стать более удовлетворённой.
Я ожидаю прочитать о том, почему люди бывают несчастны и какие практические способы могут помочь стать счастливее.
Возможные шаги Джанет: замечать непродуктивные способы мышления; быть готовой к переменам; учиться у других; менять своё отношение к происходящим событиям; меньше критиковать себя; признавать, что грустить — естественно; жить настоящим и поддерживать позитивное мышление.

b. Sample check

My guesses were mostly correct: the article explains how Janet changed her outlook and gives advice on becoming more content. It also stresses that happiness is not constant and that sadness can be a natural response.

Перевод: Мои предположения в основном подтвердились: статья объясняет, как Джанет изменила своё отношение к жизни, и даёт советы, как стать более удовлетворённым. В ней также подчёркивается, что счастье не бывает постоянным, а грусть может быть естественной реакцией.

c. Paragraphs for the gaps

1 — B
2 — A
3 — F
4 — E
5 — H
6 — C
7 — D

The extra paragraph is I. The example is 0 — G. Helpful clues include references to Janet and her changing outlook; the link between “change” and “uncertainty”; the quotation from Epictetus followed by the explanation of our “translations” of events; and references to advice, self-criticism, and living in the present.

Перевод: Лишний абзац — I. В примере дан ответ 0 — G. Помогли такие подсказки, как упоминания Джанет и перемены её взглядов; связь между «переменами» и «неопределённостью»; цитата Эпиктета, за которой следует объяснение наших «интерпретаций» событий; а также упоминания советов, самокритики и жизни настоящим.

Поделись с друзьями