Перевод задания: Портфолио: просмотрите местные газеты за эту неделю и найдите интересную новость. Напишите новостную статью объёмом 80–100 слов. Включите краткое изложение события, подробности и комментарии.

Газеты и город не указаны, поэтому ниже приведены три условных образца. Это придуманные примеры, а не настоящие местные новости; выберите подходящий и замените сведения реальной новостью из своей газеты.

Sample 1 — A new community garden

Residents opened a community garden near the town library on Saturday. More than forty volunteers helped prepare the site, plant vegetables and build wooden beds. The project was organised by the local council and a neighbourhood group. Children painted signs, while experienced gardeners showed families how to care for the plants. The garden will provide fresh produce for community meals, and anyone living nearby can volunteer. “It’s lovely to see people working together,” said resident Emma Green. Organisers hope to add a small greenhouse later this year.

Перевод: В субботу жители открыли общественный сад рядом с городской библиотекой. Более сорока добровольцев помогли подготовить участок, посадить овощи и построить деревянные грядки. Проект организовали местный совет и группа жителей района. Дети раскрасили таблички, а опытные садоводы показали семьям, как ухаживать за растениями. Урожай будут использовать для общих обедов, и любой житель района может стать волонтёром. «Так приятно видеть, как люди работают вместе», — сказала жительница Эмма Грин. Организаторы надеются построить небольшую теплицу позднее в этом году.

Sample 2 — Students clean the riverbank

Local students collected litter along the river on Sunday morning during a community clean-up. The volunteers filled twenty bags with plastic bottles, cans and food wrappers. A local environmental group provided gloves and explained how rubbish can harm wildlife. The students also placed signs asking visitors to use the bins. Organiser Daniel Reed said the team wanted the river to be safer for animals and more pleasant for everyone. Residents who joined the event praised the students’ effort. Another clean-up is planned for next month.

Перевод: В воскресенье утром местные школьники убирали мусор на берегу реки в рамках общественной акции. Добровольцы наполнили двадцать мешков пластиковыми бутылками, банками и упаковками от еды. Местная экологическая организация предоставила перчатки и объяснила, как мусор может вредить животным. Школьники также установили таблички с просьбой пользоваться урнами. Организатор Дэниел Рид сказал, что команда хотела сделать реку безопаснее для животных и приятнее для всех. Жители, присоединившиеся к акции, похвалили школьников. Следующую уборку планируют провести в следующем месяце.

Sample 3 — A school book fair

Greenfield School held a book fair on Friday to raise money for its library. Students and families donated more than 300 books, and volunteers arranged them in the main hall. Visitors could buy fiction, comics and books for younger children. The school’s reading club also performed a short play based on a popular story. Headteacher Mrs Lane said the event brought families together and encouraged children to read. By the end of the afternoon, the fair had raised enough money to order new books. Organisers thanked everyone who donated or helped.

Перевод: В пятницу школа Гринфилд провела книжную ярмарку, чтобы собрать деньги для библиотеки. Ученики и их семьи пожертвовали более 300 книг, а добровольцы разложили их в главном зале. Посетители могли купить художественную литературу, комиксы и книги для маленьких детей. Школьный читательский клуб также показал небольшую пьесу по мотивам популярной истории. Директор, миссис Лейн, сказала, что мероприятие объединило семьи и поощрило детей читать. К концу дня ярмарка собрала достаточно денег, чтобы заказать новые книги. Организаторы поблагодарили всех, кто пожертвовал книги или помог.

Поделись с друзьями