Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку своей страны и расскажите её другой группе, следуя плану: о чём она; кто главные герои; что происходит; какие нравственные ценности она выражает. Напишите её краткую версию для международного англоязычного журнала (100 слов).

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта на основе русских народных сказок.

Вариант 1 — “The Turnip” (около 100 слов)

An old man planted a turnip in his garden. It grew so enormous that he could not pull it out by himself. He called his wife, and she held on to him. Their granddaughter joined them, then the dog, the cat and finally a little mouse. They all pulled together, and at last the turnip came out. The story is about teamwork: even the smallest helper can make an important difference. Its main characters are the old man, his family and their animals. They succeed because they cooperate instead of giving up. The tale suggests that people should help one another and value everyone’s contribution.

Перевод: Старик посадил в огороде репу. Она выросла такой огромной, что он не смог вытянуть её один. Он позвал жену, и она ухватилась за него. К ним присоединилась внучка, потом собака, кошка и, наконец, маленькая мышка. Все потянули вместе, и репка наконец вышла из земли. Эта сказка о командной работе: даже самый маленький помощник может сыграть важную роль. Главные герои — старик, его семья и их животные. Они добиваются успеха, потому что действуют сообща и не сдаются. Сказка учит помогать друг другу и ценить вклад каждого.

Вариант 2 — “The Fox and the Hare” (около 100 слов)

A hare built a strong wooden house, while a fox made a house of ice. When spring came, the ice melted, and the fox had nowhere to live. She tricked the hare and took over his home. Several animals tried to help, but the fox frightened them away. At last, a brave cockerel came. He challenged the fox, and she ran out of the house. The hare got his home back. The main characters are the hare, the fox, the animals and the cockerel. The tale teaches us not to bully others and shows that courage can defeat unfairness.

Перевод: Заяц построил крепкий деревянный дом, а лиса — ледяной. Когда пришла весна, лёд растаял, и лисе негде было жить. Она обманула зайца и заняла его дом. Несколько зверей попытались помочь, но лиса их прогнала. Наконец пришёл храбрый петушок. Он бросил лисе вызов, и она выбежала из дома. Заяц вернул себе жилище. Главные герои — заяц, лиса, звери и петушок. Сказка учит не обижать других и показывает, что смелость может победить несправедливость.

Вариант 3 — “The Frog Princess” (около 100 слов)

Ivan the Tsarevich married a frog because his arrow landed near her. The frog was actually Vasilisa the Wise, a princess under a spell. She was clever and kind, and she completed difficult tasks better than anyone else. Ivan later burned her frog skin, hoping to free her, but this made the spell last longer. He travelled far to find her and finally rescued her. The main characters are Ivan and Vasilisa. Their story is about patience, trust and keeping promises. It also reminds us not to judge someone by their appearance and to think carefully before acting.

Перевод: Иван-царевич женился на лягушке, потому что его стрела упала рядом с ней. На самом деле лягушка была Василисой Премудрой, заколдованной царевной. Она была умной и доброй и выполняла трудные задания лучше всех. Позже Иван сжёг её лягушачью кожу, надеясь освободить Василису, но из-за этого заклятие продлилось. Он отправился в далёкий путь, чтобы найти её, и в конце концов спас. Главные герои — Иван и Василиса. Их история о терпении, доверии и верности обещаниям. Она также напоминает, что не следует судить о человеке по внешности и нужно обдумывать свои поступки.

Поделись с друзьями