Перевод задания: Журнал вашей школы проводит конкурс приключенческих, юмористических или детективных рассказов. Напиши рассказ (около 100 слов). Подумай о персонажах, месте, времени, последовательности событий, кульминации и чувствах.

Ниже — три готовых варианта на выбор.

Adventure — The Hidden Path

Last Saturday, Mia and her brother Tom went hiking in the hills. The morning was bright, but soon dark clouds covered the sky. They found a narrow path behind a waterfall and followed it into a cave. Inside, Tom noticed a little wooden box. Suddenly, the ground shook, and stones began to fall. Mia opened the box: inside was a shining compass. Its needle pointed to a safe passage, and they hurried through it just before the entrance collapsed. Outside, the rain stopped. They returned home tired but thrilled, carrying the mysterious compass and a story they would never forget.

Перевод: В прошлую субботу Миа и её брат Том отправились в поход по холмам. Утро было ясным, но вскоре небо затянули тёмные тучи. За водопадом они нашли узкую тропу и пошли по ней в пещеру. Внутри Том заметил маленькую деревянную шкатулку. Внезапно земля задрожала, и начали падать камни. Миа открыла шкатулку: внутри лежал сияющий компас. Его стрелка указывала на безопасный проход, и дети успели пробежать по нему как раз перед тем, как вход обрушился. На улице дождь прекратился. Они вернулись домой уставшие, но взволнованные, с загадочным компасом и историей, которую никогда не забудут.

Humorous — The Great Cake Escape

On Friday afternoon, Leo helped his dad bake a cake for the school fair. While it cooled, their dog, Biscuit, sneaked into the kitchen. He grabbed the cake and ran outside. Leo chased him through the garden, past the surprised neighbours and around the pond. At the last moment, Biscuit jumped over a puddle—but the cake flew off his nose and landed safely on a picnic plate. Everyone laughed, even Dad. They decorated the slightly squashed cake with strawberries and took it to the fair. It won no prizes, but Biscuit became the school’s most famous—and most embarrassed—cake thief.

Перевод: В пятницу днём Лео помогал папе печь торт для школьной ярмарки. Пока торт остывал, их пёс Бисквит прокрался на кухню. Он схватил торт и выбежал во двор. Лео погнался за ним по саду, мимо удивлённых соседей и вокруг пруда. В последний момент Бисквит перепрыгнул через лужу, но торт слетел с его носа и благополучно приземлился на тарелку для пикника. Все засмеялись, даже папа. Они украсили немного помятый торт клубникой и отнесли его на ярмарку. Он не получил призов, зато Бисквит стал самым знаменитым и самым смущённым похитителем тортов в школе.

Mystery — The Footsteps in Room Twelve

One winter evening, Ava stayed late at school to finish a poster. As she walked past Room Twelve, she heard slow footsteps inside. The room was supposed to be empty. Ava called her friend Ben, and together they opened the door. A shadow moved behind the curtains. They held their breath and pulled them back. There was no one there—only a small window swinging in the wind. On the desk lay a wet footprint and a note: “Thank you for finding my lost key.” Then the caretaker appeared, holding the key. Ava and Ben laughed with relief, but they still hurried home through the snowy night.

Перевод: Однажды зимним вечером Ава задержалась в школе, чтобы закончить плакат. Проходя мимо кабинета номер двенадцать, она услышала внутри медленные шаги. Кабинет должен был быть пустым. Ава позвала своего друга Бена, и они вместе открыли дверь. За шторами шевельнулась тень. Они затаили дыхание и отодвинули их. Там никого не было — только маленькое окно, качавшееся на ветру. На парте остался мокрый след от ботинка и записка: «Спасибо, что нашли мой потерянный ключ». Тут появился школьный сторож, держа ключ в руке. Ава и Бен облегчённо рассмеялись, но всё равно поспешили домой сквозь снежную ночь.

Поделись с друзьями