Перевод задания: Работа в группе. Обсудите с одноклассниками любой фильм, снятый по книге. Разделитесь на группы и подготовьте аргументы. Используйте предложенные фразы для выражения мнения, аргументов, согласия или несогласия, противоположной точки зрения и выводов.

Вариант 1. «Шерлок Холмс»

English: I’m sure the Sherlock Holmes film is exciting because the detective solves complicated mysteries. For example, Sherlock notices small details that other people miss. I think the film is entertaining, and it makes viewers want to read the book. It’s true that the film changes some details, but the reason is that a film has to tell the story in less time. I don’t think anyone could disagree that the actors make the characters memorable. On the other hand, the book gives us more detail about Holmes’s thoughts. Yes, maybe, but the film is still a great introduction to the story. In conclusion, I definitely recommend it.

Русский перевод: Я уверена, что фильм о Шерлоке Холмсе захватывающий, потому что детектив раскрывает сложные тайны. Например, Шерлок замечает мелкие детали, которые упускают другие. Я думаю, фильм интересный и побуждает зрителей прочитать книгу. Это правда, что в фильме некоторые детали изменены, но причина в том, что фильм должен рассказать историю за меньшее время. Думаю, никто не станет спорить с тем, что актёры делают персонажей запоминающимися. С другой стороны, книга подробнее раскрывает мысли Холмса. Да, возможно, но фильм всё равно отлично знакомит с этой историей. В заключение скажу, что определённо рекомендую его.

Вариант 2. «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф»

English: I think “The Lion, the Witch and the Wardrobe” is a wonderful film because it creates a magical world. For example, the children discover Narnia through a wardrobe and meet many unusual characters. I’m sure the story is exciting for both children and adults. I don’t think that the film is better than the book in every way: the book gives more space to the characters’ feelings. But the film’s costumes and settings bring Narnia to life. I’m not sure every scene is equally strong, but the adventure is memorable. To sum up, it is an enjoyable adaptation.

Русский перевод: Я думаю, что «Лев, колдунья и платяной шкаф» — замечательный фильм, потому что он создаёт волшебный мир. Например, дети попадают в Нарнию через платяной шкаф и встречают множество необычных персонажей. Я уверена, что эта история интересна и детям, и взрослым. Не думаю, что фильм во всём лучше книги: в книге больше места уделено чувствам героев. Но костюмы и декорации оживляют Нарнию. Я не уверена, что каждая сцена одинаково удачна, однако приключение запоминается. Подводя итог, это увлекательная экранизация.

Вариант 3. «Чарли и шоколадная фабрика»

English: Definitely, “Charlie and the Chocolate Factory” is an imaginative film because the factory is full of surprising inventions. For example, the chocolate river and the amazing rooms make the story visually exciting. I agree that the film is funny, but I don’t think that its most important idea is only entertainment: it also shows the value of kindness and honesty. Actually, the book lets readers imagine the factory for themselves, while the film shows one possible version of it. On the other hand, the actors and visual effects make the story lively. In conclusion, the film is enjoyable, and the book is worth reading too.

Русский перевод: Определённо, «Чарли и шоколадная фабрика» — фильм с богатой фантазией, потому что фабрика полна удивительных изобретений. Например, шоколадная река и необычные комнаты делают историю зрелищной. Я согласна, что фильм смешной, но не думаю, что его главная цель — только развлечение: он также показывает, как важны доброта и честность. На самом деле, книга позволяет читателям самим представить фабрику, а фильм показывает один из возможных вариантов. С другой стороны, актёры и спецэффекты делают историю живой. В заключение: фильм интересный, и книгу тоже стоит прочитать.

Поделись с друзьями