Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку своей страны и расскажите её другой группе. О чём она? Кто главные герои? Что происходит в сказке? Какие нравственные ценности она предлагает? Напишите её краткую версию для другой группы.

Так как конкретная страна не указана, ниже приведены три коротких условных варианта русских народных сказок.

Вариант 1: “The Turnip” (“Репка”)

An old man plants a turnip. It grows so big that he cannot pull it out by himself. He asks his wife, granddaughter, dog, cat and mouse to help. Together, they pull the turnip out.

(Старик сажает репку. Она вырастает такой большой, что он не может вытащить её один. Он зовёт на помощь жену, внучку, собаку, кошку и мышку. Вместе они вытягивают репку.)

Moral: Teamwork helps people achieve difficult things. (Мораль: сообща можно справиться с трудным делом.)

Вариант 2: “The Fox and the Hare” (“Лиса и заяц”)

A fox takes over the hare’s house and will not leave. The hare asks several animals for help, but they are afraid of the fox. A brave rooster finally drives the fox away, and the hare gets his house back.

(Лиса занимает заячью избушку и не хочет уходить. Заяц просит нескольких зверей о помощи, но они боятся лисы. Храбрый петух прогоняет её, и заяц возвращает свой дом.)

Moral: Courage and helping others matter. (Мораль: важны храбрость и готовность помочь.)

Вариант 3: “The Fox and the Crane” (“Лиса и журавль”)

A fox invites a crane to dinner and serves food on a flat plate, so the crane cannot eat it. Later, the crane invites the fox and serves food in a narrow-necked jug. The fox cannot reach it. They learn that guests should be treated with consideration.

(Лиса приглашает журавля на обед и подаёт еду на плоской тарелке, поэтому журавль не может поесть. Позже журавль приглашает лису и подаёт еду в кувшине с узким горлышком. Лиса не может до неё добраться. Они понимают, что к гостям нужно относиться внимательно.)

Moral: Treat others as you would like them to treat you. (Мораль: относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе.)

Поделись с друзьями