Перевод задания: Работая в группах, вспомните популярную народную сказку своей страны и расскажите о ней другой группе. Следуйте плану: о чём сказка? Кто главные герои? Что происходит? Какие нравственные ценности она выражает? Напишите её краткий вариант для международного англоязычного журнала (90 слов).

Страна и выбор сказки не указаны, поэтому ниже даны три условных варианта о русских народных сказках. Каждый английский текст — ровно 90 слов.

Variant 1 — The Turnip

An old man plants a turnip, and it grows enormous. He tries to pull it out, but he cannot do it alone. His wife holds him, their granddaughter holds her, the dog holds the girl, the cat holds the dog, and the mouse holds the cat. At last, they pull together, and the turnip comes out. This funny Russian folk tale shows that even a small helper can make a big difference. It teaches cooperation and respect for everyone’s contribution. When people work together patiently, they can succeed at a task that seemed impossible.

Перевод: Старик сажает репу, и она вырастает огромной. Он пытается вытянуть её, но один не справляется. Бабка держится за него, внучка — за бабку, собака — за девочку, кошка — за собаку, а мышка — за кошку. Наконец все тянут вместе, и репка выходит из земли. Эта забавная русская народная сказка показывает, что даже маленький помощник может сыграть важную роль. Она учит сотрудничеству и уважению к вкладу каждого. Если люди терпеливо работают сообща, они могут справиться с задачей, которая казалась невыполнимой.

Variant 2 — The Fox and the Crane

A fox invites a crane to dinner and serves soup on a flat plate. The crane cannot eat it with her long beak, while the fox laps it up. Later, the crane invites the fox and serves food in a narrow-necked jug. Now the fox cannot reach the meal, but the crane eats comfortably. The fox understands how unpleasant her earlier trick was. This Russian folk tale teaches people to treat others as they wish to be treated. Thoughtfulness and fairness make friendship stronger; selfish tricks can hurt it.

Перевод: Лиса приглашает журавля на обед и подаёт суп на плоской тарелке. Журавль не может есть из неё своим длинным клювом, зато лиса быстро всё вылизывает. Позже журавль приглашает лису и подаёт еду в кувшине с узким горлышком. Теперь лиса не может достать угощение, а журавль спокойно ест. Лиса понимает, как неприятна была её прежняя выходка. Эта русская народная сказка учит относиться к другим так, как хочется, чтобы относились к тебе. Внимательность и справедливость укрепляют дружбу, а эгоистичные проделки могут ей навредить.

Variant 3 — The Fox and the Wolf

A cunning fox tricks a hungry wolf into believing that he can catch fish by lowering his tail into a hole in the ice. The wolf waits in the cold, and his tail freezes. When people arrive, he cannot escape. The fox runs away, leaving him in trouble. This traditional Russian tale is humorous, but it also warns readers not to trust every suggestion blindly. Think carefully, especially when someone promises an easy reward. The story also shows that cleverness without kindness can become cruel and bring trouble to others.

Перевод: Хитрая лиса обманывает голодного волка, убеждая его, что можно поймать рыбу, опустив хвост в прорубь. Волк мёрзнет, а его хвост вмерзает в лёд. Когда приходят люди, он не может убежать. Лиса удирает и оставляет его в беде. Эта традиционная русская сказка смешная, но она также предостерегает: не следует слепо верить каждому совету. Нужно думать, особенно если кто-то обещает лёгкую награду. Сказка также показывает, что хитрость без доброты может стать жестокостью и причинить неприятности другим.

Поделись с друзьями