Перевод задания: Проект: найдите информацию об интересном событии в России. Сделайте заметки, используя заголовки из упражнения 3. По заметкам напишите для школьного журнала небольшую статью объёмом 110–120 слов. Поскольку конкретное событие не выбрано, ниже даны три готовых варианта.

Вариант 1. Maslenitsa

Notes

What it is and where it takes place: a traditional festival celebrated across Russia before Lent; farewell to winter and welcome to spring.
What people do: visit fairs, play games, watch performances, dance and sing.
Food and music: pancakes called blini; folk music and songs.
How people feel about it: cheerful, welcoming and full of energy.

Перевод заметок: традиционный праздник, который отмечают по всей России перед Великим постом; проводы зимы и встреча весны. Люди ходят на ярмарки, играют, смотрят представления, танцуют и поют. Главное угощение — блины; звучат народная музыка и песни. Праздник дарит радость и ощущение единства.

Article

Maslenitsa is a lively traditional festival celebrated across Russia in the week before Lent. It says goodbye to winter and welcomes spring. During the week, families and friends meet, visit fairs and take part in games and outdoor activities. People watch folk performances, dance, sing and sometimes enjoy sledging or other winter fun. Pancakes, called blini, are the best-known food; they are served with sweet or savoury toppings, and tea is popular too. Music, costumes and cheerful crowds create a festive atmosphere. On the final day, some celebrations include burning a straw effigy of winter as a symbol of saying goodbye to the cold season. I think Maslenitsa is joyful because it brings people together and keeps old traditions alive.

Перевод статьи

Масленица — оживлённый традиционный праздник, который отмечают по всей России в неделю перед Великим постом. Люди провожают зиму и встречают весну. В течение недели семьи и друзья собираются вместе, ходят на ярмарки, играют и участвуют в развлечениях на свежем воздухе. Люди смотрят народные представления, танцуют, поют, а иногда катаются на санках и наслаждаются другими зимними забавами. Самое известное угощение — блины; их подают со сладкими или несладкими добавками, а ещё пьют чай. Музыка, костюмы и весёлые толпы создают праздничную атмосферу. В последний день некоторых празднований сжигают соломенное чучело зимы, символически прощаясь с холодным временем года. Мне кажется, Масленица радует людей, объединяет их и помогает сохранять старые традиции.

Вариант 2. Scarlet Sails

Notes

What it is and where it takes place: a summer celebration for school graduates in St Petersburg, on the Neva River and in the city centre.
What people do: watch a concert, performances, fireworks and a sailing ship with red sails.
Food and music: live music; food stalls sell snacks and drinks.
How people feel about it: excited, hopeful and inspired.

Перевод заметок: летний праздник выпускников в Санкт-Петербурге, на Неве и в центре города. Люди смотрят концерт, выступления, фейерверк и на парусник с алыми парусами. Звучит живая музыка, в палатках продают закуски и напитки. Праздник вызывает восторг, надежду и вдохновение.

Article

Scarlet Sails is a famous summer celebration for school graduates in St Petersburg. It takes place on the Neva River and in the city centre, usually in June. The event combines a large concert with a spectacular nighttime show. Graduates and visitors listen to live music, watch performances and gather along the river. The highlight is a sailing ship with bright red sails, which passes through the water as fireworks and lights illuminate the sky. Food stalls offer snacks and drinks, although the event is not mainly about food. The atmosphere is energetic, romantic and full of hope. I would like to see Scarlet Sails because it celebrates young people and turns the city into a magical open-air stage.

Перевод статьи

«Алые паруса» — известный летний праздник для выпускников школ в Санкт-Петербурге. Он проходит на Неве и в центре города, обычно в июне. В программу входят большой концерт и впечатляющее ночное шоу. Выпускники и гости слушают живую музыку, смотрят выступления и собираются на берегах реки. Самая яркая часть праздника — парусник с алыми парусами, который проходит по воде, пока фейерверки и огни озаряют небо. В палатках продают закуски и напитки, хотя еда не является главной частью события. Атмосфера энергичная, романтичная и полная надежды. Я хотел(а) бы увидеть «Алые паруса», потому что этот праздник посвящён молодёжи и превращает город в волшебную сцену под открытым небом.

Вариант 3. Sabantuy

Notes

What it is and where it takes place: a traditional Tatar and Bashkir festival celebrated in Tatarstan and other regions.
What people do: watch folk dancing, listen to music and join games and competitions.
Food and music: Tatar dishes and sweets such as chak-chak; songs and drums.
How people feel about it: welcoming, exciting and proud of local culture.

Перевод заметок: традиционный татарский и башкирский праздник, который отмечают в Татарстане и других регионах. Люди смотрят народные танцы, слушают музыку, участвуют в играх и соревнованиях. Подают татарские блюда и сладости, например чак-чак; звучат песни и барабаны. Праздник гостеприимный и увлекательный, он помогает гордиться местной культурой.

Article

Sabantuy is a traditional Tatar and Bashkir festival celebrated in Tatarstan and other regions. It began as a celebration connected with the end of spring fieldwork and is now a lively public event. People gather outdoors to watch folk dancing, listen to music and join competitions. Traditional games may include wrestling, tug-of-war and races, so the festival is exciting for participants and spectators. Visitors can try Tatar dishes and sweets such as chak-chak, often sold at food stalls. Colourful clothes, songs and the sound of drums create a warm, welcoming atmosphere. I would enjoy Sabantuy because it introduces visitors to local culture and gives families a chance to celebrate together.

Перевод статьи

Сабантуй — традиционный татарский и башкирский праздник, который отмечают в Татарстане и других регионах. Он возник как праздник, связанный с окончанием весенних полевых работ, а теперь стал оживлённым народным торжеством. Люди собираются на открытом воздухе, чтобы смотреть народные танцы, слушать музыку и участвовать в соревнованиях. Среди традиционных состязаний могут быть борьба, перетягивание каната и забеги, поэтому праздник интересен и участникам, и зрителям. Посетители могут попробовать татарские блюда и сладости, например чак-чак, который часто продают в палатках. Красочная одежда, песни и звуки барабанов создают тёплую и гостеприимную атмосферу. Мне понравился бы Сабантуй, потому что он знакомит гостей с местной культурой и даёт семьям возможность праздновать вместе.

Поделись с друзьями