Перевод задания: а) Портфолио: распределите роли и разыграйте диалог из рассказа. Запишите себя. б) Используйте картинки, чтобы пересказать рассказ.

a) Dialogue (диалог)

Axel: Let’s explore this area over here!
Professor: What’s that noise?
Axel: Quick! Hide!
Axel: Look! A man. And huge elephants!
Professor: But they used to live thousands of years ago. When we get home, people will be amazed by what we saw.
Axel: But will they believe us?
Professor: We must get back to Hans and the raft!
Axel: Wait! What’s this?
Professor: It’s a very old knife. It must be Arne Saknussemm’s!
Professor: Saknussemm was here! The compass must be broken.
Professor: We found it! This must be the last part of Arne Saknussemm’s journey!
Professor: Quick — let’s find Hans and come back!

Перевод диалога:
Аксель: Давай исследуем вон ту местность!
Профессор: Что это за шум?
Аксель: Быстрее! Прячься!
Аксель: Смотри! Человек. И огромные слоны!
Профессор: Но они жили тысячи лет назад. Когда мы вернёмся домой, люди будут поражены тем, что мы увидели.
Аксель: Но поверят ли они нам?
Профессор: Нам нужно вернуться к Гансу и плоту!
Аксель: Подожди! Что это?
Профессор: Это очень старый нож. Должно быть, он принадлежал Арне Сакнуссемму!
Профессор: Сакнуссемм был здесь! Должно быть, компас сломан.
Профессор: Мы нашли его! Должно быть, это последняя часть путешествия Арне Сакнуссемма!
Профессор: Быстрее — найдём Ганса и вернёмся!

b) Story (рассказ)

While Hans was repairing the raft, Axel and the Professor looked around. They heard a noise and hid behind some bushes. They saw a man and huge elephants. The Professor explained that the elephants used to live thousands of years ago. Then they found an old knife with Arne Saknussemm’s initials. The Professor realised that Saknussemm had been there and that the compass was broken. They decided to find Hans and return to the raft.

Перевод рассказа:
Пока Ганс чинил плот, Аксель и Профессор осматривались. Они услышали шум и спрятались за кустами. Они увидели человека и огромных слонов. Профессор объяснил, что эти слоны жили тысячи лет назад. Затем они нашли старый нож с инициалами Арне Сакнуссемма. Профессор понял, что Сакнуссемм был здесь, а компас сломан. Они решили найти Ганса и вернуться к плоту.

Поделись с друзьями