Перевод задания: а) Портфолио: распределите роли и разыграйте диалог из рассказа. Запишите себя. б) Используя картинки, перескажите историю.

a) Dialogue

Professor: Let’s explore this area over here!
Профессор: Давайте исследуем эту местность вон там!

Professor: What’s that noise?
Профессор: Что это за шум?

Axel: Quick! Hide!
Аксель: Быстрее! Прячьтесь!

Axel: Look! A man. And huge elephants.
Аксель: Смотрите! Человек. И огромные слоны.

Professor: But they used to live thousands of years ago. When we get home, people will be amazed by what we saw.
Профессор: Но они жили тысячи лет назад. Когда мы вернёмся домой, люди будут поражены тем, что мы видели.

Axel: But will they believe us?
Аксель: Но поверят ли они нам?

Professor: We must get back to Hans and the raft!
Профессор: Нам нужно вернуться к Гансу и плоту!

Axel: Wait! What’s this?
Аксель: Подождите! Что это?

Professor: It’s a very old knife. It must be Arne Saknussemm’s!
Профессор: Это очень старый нож. Должно быть, он принадлежал Арне Сакнуссемму!

Professor: Saknussemm was here! The compass must be broken.
Профессор: Сакнуссемм был здесь! Должно быть, компас сломан.

Professor: We found it! This must be the last part of Arne Saknussemm’s journey!
Профессор: Мы нашли это! Должно быть, это последний участок пути Арне Сакнуссемма!

Professor: Quick — let’s find Hans and come back!
Профессор: Быстрее — найдём Ганса и вернёмся!

b) Story narration

While Hans repairs the raft, Axel and the Professor explore the area. They hear a noise and hide behind some bushes. They see a man and enormous elephants, although those creatures lived thousands of years ago. Axel wonders whether people will believe their story. The Professor says they must return to Hans and the raft. Then Axel finds a very old knife, which the Professor thinks belonged to Arne Saknussemm. The Professor discovers Saknussemm’s initials on a cave wall. They realise that the compass must be broken and that they have found the last part of Saknussemm’s journey. They hurry back to find Hans.

Пересказ по-русски: Пока Ганс чинит плот, Аксель и Профессор исследуют местность. Они слышат шум и прячутся за кустами. Они видят человека и огромных слонов, хотя эти существа жили тысячи лет назад. Аксель сомневается, поверят ли люди их рассказу. Профессор говорит, что им нужно вернуться к Гансу и плоту. Затем Аксель находит очень старый нож, который, как думает Профессор, принадлежал Арне Сакнуссемму. Профессор обнаруживает инициалы Сакнуссемма на стене пещеры. Они понимают, что компас, должно быть, сломан, и что они нашли последний участок пути Сакнуссемма. Они спешат обратно, чтобы найти Ганса.

Поделись с друзьями