Перевод задания: «Предельно официальное рекомендательное письмо». Представьте, что вам нужно написать официальное рекомендательное письмо для известного вымышленного злодея (например, Волан-де-Морта, Капитана Крюка, Злой Ведьмы или Голлума), претендующего на должность школьного библиотекаря. Напишите 5–7 предложений. Будьте очень вежливы, но скрыто саркастичны. Используйте не менее 3 прилагательных для описания внешности и 3 прилагательных для описания характера. Образец: «Уважаемый директор, пишу, чтобы горячо рекомендовать мистера В. на должность библиотекаря. У него очень выразительная, бледная внешность, и он необычайно высок. Что касается его характера, он невероятно строгий, чрезвычайно умный и…»

Ниже приведены три готовых варианта; каждый содержит 6 предложений и описательные прилагательные.

Вариант 1 — Волан-де-Морт

Dear Headteacher, I am delighted to recommend Lord Voldemort for the position of school librarian. His tall, pale, and remarkably hairless appearance is sure to make a lasting impression on every visitor. He is ambitious, intelligent, and exceptionally patient, especially when waiting for people to follow his instructions. His firm approach to silence will make the library a wonderfully peaceful place. I am certain that he will treat every book with the respect it deserves. You could hardly find a more memorable candidate.

Уважаемый директор, я с радостью рекомендую лорда Волан-де-Морта на должность школьного библиотекаря. Его высокий, бледный и удивительно безволосый облик непременно произведёт неизгладимое впечатление на каждого посетителя. Он амбициозен, умён и исключительно терпелив, особенно когда ждёт, пока люди выполнят его указания. Его твёрдый подход к тишине сделает библиотеку чудесно спокойным местом. Уверен, он будет относиться к каждой книге с должным уважением. Кандидата заметнее найти трудно.

Вариант 2 — Капитан Крюк

Dear Headteacher, I am pleased to recommend Captain Hook as your next school librarian. His elegant, handsome appearance and polished clothes will bring a touch of distinction to the library. He is clever, disciplined, and impressively determined, qualities that should prove useful when books are returned late. His excellent sense of direction will help students find the shelves, provided they do not mind a little dramatic pointing. He takes rules very seriously and is always ready to remind others of them. I am sure he will keep the library both orderly and unforgettable.

Уважаемый директор, я рад рекомендовать капитана Крюка на должность школьного библиотекаря. Его элегантная, привлекательная внешность и безупречная одежда придадут библиотеке особый лоск. Он умён, дисциплинирован и впечатляюще настойчив — качества, которые наверняка пригодятся, когда книги возвращают с опозданием. Его превосходное чувство направления поможет ученикам находить нужные стеллажи, если они не возражают против немного театральных указующих жестов. Он очень серьёзно относится к правилам и всегда готов напомнить о них окружающим. Уверен, он сделает библиотеку и упорядоченной, и незабываемой.

Вариант 3 — Злая Ведьма Запада

Dear Headteacher, I am writing to recommend the Wicked Witch of the West for the role of school librarian. Her striking green, sharply featured, and elegantly dressed appearance will make her easy to recognise. She is resourceful, confident, and wonderfully decisive, particularly when choosing who may borrow a book. Her strict management style should ensure that every volume is returned on time. She also has a remarkable talent for making a quiet room even quieter. I believe she would be an exceptionally memorable addition to your staff.

Уважаемый директор, пишу, чтобы рекомендовать Злую Ведьму Запада на должность школьного библиотекаря. Её яркая зелёная внешность, резко очерченные черты лица и элегантная одежда сделают её легко узнаваемой. Она находчива, уверена в себе и удивительно решительна, особенно когда выбирает, кому разрешить взять книгу. Её строгий стиль управления должен обеспечить своевременный возврат каждого тома. Кроме того, у неё есть необыкновенный талант делать тихое помещение ещё тише. Думаю, она станет исключительно запоминающимся сотрудником.

Поделись с друзьями