Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку своей страны и расскажите её другой группе. О чём она? Кто главные герои? Что происходит в сказке? Какие нравственные ценности она передаёт? Напишите её краткую версию для международного англоязычного журнала.

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три готовых примера на основе русских народных сказок.

Вариант 1 — «Репка»

What is it about? It is about a family trying to pull a huge turnip out of the ground. (О чём сказка? О семье, которая пытается вытянуть из земли огромную репку.)

Main characters: the grandfather, the grandmother, their granddaughter, a dog, a cat and a mouse. (Главные герои: дед, бабка, внучка, собака, кошка и мышка.)

Short story: One day, Grandfather planted a turnip. It grew very large. He pulled, but could not pull it out. Grandmother, Granddaughter, the Dog and the Cat joined him, but the turnip still would not move. At last, the Mouse helped, and together they pulled it out.

Однажды дед посадил репку. Она выросла очень большой. Дед тянул её, но не смог вытянуть. Ему помогали бабка, внучка, собака и кошка, но репка всё не поддавалась. Наконец помогла мышка, и вместе они вытянули репку.

Moral: Cooperation can help people achieve what they cannot do alone. (Нравственный смысл: сообща можно добиться того, чего не сделать в одиночку.)

Вариант 2 — «Колобок»

What is it about? It is about a little round bun that runs away from home and meets several animals. (О чём сказка? О маленьком круглом колобке, который убегает из дома и встречает разных зверей.)

Main characters: Kolobok, the old man, the old woman, a hare, a wolf, a bear and a fox. (Главные герои: Колобок, дед, бабка, заяц, волк, медведь и лиса.)

Short story: An old woman baked Kolobok, who rolled away from home. He met a hare, a wolf and a bear, and sang to each of them before escaping. Then he met a fox. She praised his song and persuaded him to sit closer. Kolobok trusted her and was eaten.

Старуха испекла Колобка, и тот укатился из дома. Он встретил зайца, волка и медведя, спел каждому песенку и убежал. Потом он встретил лису. Она похвалила его песню и уговорила сесть поближе. Колобок доверился ей, и лиса его съела.

Moral: Be careful and do not trust flattering strangers too quickly. (Нравственный смысл: будь осторожен и не доверяй сразу незнакомцам, которые тебя расхваливают.)

Вариант 3 — «Маша и медведь»

What is it about? It is about a clever girl who finds a way to get home from a bear’s house. (О чём сказка? О смелой и сообразительной девочке, которая находит способ вернуться домой из медвежьего дома.)

Main characters: Masha, a bear and Masha’s grandparents. (Главные герои: Маша, медведь и бабушка с дедушкой Маши.)

Short story: Masha got lost in the forest and came to a bear’s house. The bear would not let her go home. Masha asked to send a basket of pies to her grandparents and hid inside it. She warned the bear not to open the basket on the way. While the bear carried it to the village, Masha stayed hidden and safely returned home.

Маша заблудилась в лесу и пришла к медведю. Он не хотел отпускать её домой. Маша попросила отнести корзину с пирожками бабушке и дедушке и спряталась в корзине. Она предупредила медведя, чтобы тот не открывал её по дороге. Пока медведь нёс корзину в деревню, Маша оставалась внутри и благополучно вернулась домой.

Moral: Cleverness and courage can help solve difficult problems. (Нравственный смысл: смекалка и смелость помогают справиться с трудностями.)

Поделись с друзьями