Перевод задания: Мы часто сравниваем черты характера людей с повадками животных. 1) Узнай, как британцы и американцы используют такие сравнения. 2) Как в России сравнивают черты животных с чертами характера людей? Какие сравнения похожи, а какие отличаются? 3) Придумай свои сравнения.

1) Соединим качества и подходящие образы животных.

As busy as a bee (трудолюбивый, как пчела).
As fast as a jaguar (быстрый, как ягуар).
As happy as a pig in mud (довольный, как свинья в грязи).
As scared as a mouse (испуганный, как мышь).
As silly as a goose (глупый, как гусь).
As strong as an ox (сильный, как бык).
As tall as a giraffe (высокий, как жираф).
As shy as a rabbit (робкий, как кролик).
As brave as a lion (храбрый, как лев).
As loyal as a dog (преданный, как собака).

2) Примеры сравнений в русской культуре.

В русском языке говорят: «храбрый как лев», «трудолюбивый как пчела», «упрямый как осёл», «хитрый как лиса». Сравнения «храбрый как лев» и «трудолюбивый как пчела» похожи на английские. Другие сравнения могут отличаться: например, по-русски часто говорят «хитрый как лиса», а в списке английских сравнений такого выражения нет.

Перевод ответа на английский:

In Russian, people say: “brave as a lion”, “busy as a bee”, “stubborn as a donkey” and “sly as a fox”. “Brave as a lion” and “busy as a bee” are similar to English comparisons. Other comparisons can be different: for example, “sly as a fox” is common in Russian, but it is not in the English list.

3) Свои сравнения.

As brave as a tiger (храбрый, как тигр).
As talkative as a parrot (разговорчивый, как попугай).
As clean as a cat (чистый, как кошка).
As small as a mouse (маленький, как мышь).
As fast as a cheetah (быстрый, как гепард).
As shy as a rabbit (робкий, как кролик).
As beautiful as a swan (красивый, как лебедь).
As tall as a giraffe (высокий, как жираф).
As slow as a snail (медленный, как улитка).
As ugly as a toad (уродливый, как жаба).

Поделись с друзьями