Перевод задания: Сравните британские и российские школы. Расскажите о возрасте поступления в школу, продолжительности обязательного образования, предметах, экзаменах, школьной форме и поступлении в колледжи и университеты.

British and Russian schools have both similarities and differences. In England, children usually start primary school at about five, while in Russia they usually start school at six or seven. Compulsory education in England generally continues until the age of eighteen, including education or training after the age of sixteen. In Russia, compulsory general education includes primary, basic general and secondary general education.

В британских и российских школах есть как сходства, так и различия. В Англии дети обычно начинают начальную школу примерно в пять лет, а в России — в шесть или семь. В Англии обязательное образование в целом продолжается до восемнадцати лет и включает образование или обучение после шестнадцати. В России обязательное общее образование включает начальное, основное и среднее общее образование.

In both countries pupils study subjects such as mathematics, languages, science and history. The exact curriculum depends on the school and the pupil’s age. In England, pupils commonly take GCSE examinations at about sixteen and may take A-level examinations later. In Russia, pupils take the Unified State Exam (EGE) to apply to many universities.

В обеих странах ученики изучают такие предметы, как математика, языки, естественные науки и история. Точная программа зависит от школы и возраста ученика. В Англии школьники обычно сдают экзамены GCSE примерно в шестнадцать лет, а позднее могут сдавать A-level. В России для поступления во многие университеты сдают ЕГЭ.

School uniform is common in many British schools, while in Russia the uniform rules vary by school. In Britain, university admission usually depends on qualifications and the institution’s requirements. In Russia, admission to universities commonly depends on EGE results; colleges may also use exam results or other requirements.

Школьная форма распространена во многих британских школах, а в России правила о форме различаются в зависимости от школы. В Великобритании поступление в университет обычно зависит от имеющихся квалификаций и требований учебного заведения. В России поступление в университеты часто зависит от результатов ЕГЭ; колледжи могут учитывать результаты экзаменов и другие требования.

Поделись с друзьями