Перевод задания: Соотнесите идиомы (48–57) о России с их определениями (A–J).

48 — F; 49 — B; 50 — A; 51 — G; 52 — I; 53 — H; 54 — D; 55 — C; 56 — J; 57 — E.

48. Russian roulette — F. Facing a highly risky situation with a potentially fatal or disastrous outcome.
Русская рулетка — столкновение с крайне рискованной ситуацией, которая может закончиться гибелью или катастрофой.

49. The Russian bear — B. A widespread geopolitical symbol used to describe Russia’s massive size, strength, and military power.
Русский медведь — распространённый геополитический символ огромных размеров, силы и военной мощи России.

50. Potemkin village — A. An impressive facade or deceptive presentation designed to hide an undesirable or impoverished reality.
Потёмкинская деревня — впечатляющий фасад или обманчивая картина, скрывающая нежелательную или бедственную реальность.

51. Matryoshka effect — G. A situation where a problem or concept contains multiple smaller, nested versions of itself within it.
Эффект матрёшки — ситуация, когда проблема или понятие включает в себя несколько вложенных, более мелких вариантов самого себя.

52. To find your inner Siberian — I. Means to tap into a deep sense of toughness, calm endurance, and resilience inspired by the harsh and vast nature of the north-eastern part of Russia.
Найти своего внутреннего сибиряка — обратиться к глубокой внутренней стойкости, спокойной выносливости и способности переносить трудности, навеянным суровой и обширной природой северо-востока России.

53. A riddle, wrapped in mystery, inside an enigma — H. Used to describe something completely baffling, incomprehensible, or impossible to predict or understand.
Загадка, окутанная тайной и скрытая внутри ребуса, — выражение о чём-то совершенно непостижимом, непонятном или непредсказуемом.

54. Moscow does not believe in tears — D. A proverb meaning that complaining, crying, or showing weakness will not help you or change your circumstances; you must endure and take action.
Москва слезам не верит — жалобы, слёзы и проявление слабости не помогут изменить обстоятельства; нужно терпеть и действовать.

55. General Winter — C. The concept of using severe winter weather as a highly effective military defensive strategy or natural obstacle.
Генерал Мороз — представление о суровой зиме как о чрезвычайно эффективном военном оборонительном факторе или природной преграде.

56. Kremlinology — J. The study, analysis, or attempts to understand the secretive, internal workings of a highly closed political system, corporation, or organization.
Кремленология — изучение, анализ или попытки понять скрытые внутренние механизмы закрытой политической системы, корпорации или организации.

57. Break the ice — E. To do or say something that relieves tension, reduces awkwardness, or starts a conversation when people meet for the first time.
Растопить лёд — сделать или сказать что-либо, чтобы снять напряжение, уменьшить неловкость или начать разговор при первой встрече.

Поделись с друзьями