Перевод задания: а) Поставь предложения из предыдущего упражнения в прошедшее время, следуя образцу: «Меня возмутило, что девушки шли по улицам, показывая живот». б) Скажи, какие изменения мы наблюдаем в преобразованных предложениях.

а)

Me indignó que las chicas fueran por las calles enseñando la tripa.
Меня возмутило, что девушки ходили по улицам, показывая живот.
Me dio miedo que los padres me castigaran por haberme teñido el pelo.
Я испугался(ась), что родители накажут меня за то, что я покрасил(а) волосы.
Me molestó que los chicos me dijeran piropos al verme tan bonita.
Меня раздражало, что парни говорили мне комплименты, видя, какая я красивая.
No me gustó que las chicas tan jovencitas se maquillaran demasiado.
Мне не понравилось, что такие юные девушки слишком сильно красились.
Me puso nervioso que la profesora contara a los padres que no asistía a las clases.
Меня нервировало, что учительница рассказывала родителям, что я не хожу на занятия.
Me divirtió que todos me vieran tan metalera.
Меня забавляло, что все считали меня такой металлисткой.
No me hizo mucha gracia que mis compis supieran que mis padres me dejaban salir solo hasta las 12 de la noche.
Меня не очень радовало, что мои приятели знали, что родители разрешали мне гулять только до двенадцати часов ночи.
Me preocupó que todos fueran a la fiesta menos yo.
Меня беспокоило, что все, кроме меня, пошли на вечеринку.
Me dio pena que los padres no me dejaran ir a la fiesta.
Мне было жаль, что родители не разрешили мне пойти на вечеринку.
Me emocionó que David me ayudara a resolver mis problemas.
Меня очень обрадовало, что Давид помогал мне решать мои проблемы.
No me gustó que ellos me hicieran fotos, no sabía posar.
Мне не понравилось, что они фотографировали меня: я не умел(а) позировать.

б) En las oraciones transformadas, el verbo de la oración principal pasa del presente al pretérito indefinido, y el verbo en Presente de Subjuntivo pasa al Imperfecto de Subjuntivo. También se ajustan al pasado los otros verbos que dependen del contexto. Se mantienen la persona, el número y los pronombres.
В преобразованных предложениях глагол главной части меняется с настоящего времени на Pretérito Indefinido, а глагол в Presente de Subjuntivo — на Imperfecto de Subjuntivo. Другие глаголы также меняются на прошедшее время, если этого требует контекст. Лицо, число и местоимения сохраняются.

Поделись с друзьями