Перевод задания: Сделайте заметки по заголовкам. Используйте их, чтобы представить китайскую оперу классу.

Исходный текст на фотографии виден не полностью, поэтому ниже дан условный пример по указанным заголовкам.

Notes (Заметки)

Costumes (костюмы): bright, colourful, elaborate (яркие, красочные, нарядные).
Singing (пение): traditional style; music accompanies the performance (традиционная манера; пение сопровождается музыкой).
Actors (актёры): sing, speak and perform movement (поют, говорят и используют выразительные движения).
Stage props/scenery (реквизит и декорации): few props; performers’ movements help suggest the setting (мало реквизита; движения актёров помогают представить место действия).
Make-up (грим): distinctive face make-up helps show a character’s identity (характерный грим помогает показать, кто персонаж).

Presentation (Выступление)

Chinese opera is a traditional form of theatre. The actors wear bright, elaborate costumes and distinctive make-up. They sing in a traditional style and use expressive movements. There may be only a few stage props, so the performers’ movements help the audience imagine the scenery. Chinese opera brings music, acting and visual art together.

Китайская опера — традиционный вид театрального искусства. Актёры носят яркие нарядные костюмы и характерный грим. Они поют в традиционной манере и используют выразительные движения. На сцене может быть мало реквизита, поэтому движения актёров помогают зрителям представить декорации. Китайская опера объединяет музыку, актёрскую игру и изобразительное искусство.

Поделись с друзьями