Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку вашей страны и расскажите её другой группе, следуя плану: о чём сказка? Кто главные герои? Что происходит в сказке? Какие нравственные ценности она передаёт? Напишите её краткую версию для международного англоязычного журнала (90 слов).

The country is not specified, so here are three sample versions based on Russian folk tales. Choose one; replace it if you had another country in mind.

Страна не указана, поэтому ниже приведены три примера по мотивам русских народных сказок. Выберите один или замените его, если имелась в виду другая страна.

Option 1: “Kolobok” — plan

It is about a bun who runs away and travels through the forest. (Это сказка о колобке, который убегает и путешествует по лесу.)
The main characters are Kolobok, a hare, a wolf, a bear, and a fox. (Главные герои — Колобок, заяц, волк, медведь и лиса.)
Kolobok escapes several animals, but the fox tricks and eats him. (Колобок спасается от нескольких зверей, но лиса обманывает и съедает его.)
The tale warns against vanity and trusting flattering strangers. (Сказка предостерегает от тщеславия и доверия льстивым незнакомцам.)

Short version (90 words):

An old man and his wife lived in a hut. One day, they baked a round bun called Kolobok. It cooled on the windowsill, then rolled away to explore the world. On the road, Kolobok met a hare, a wolf, and a bear. Each wanted to eat him, but he sang his song and escaped. At last, a clever fox praised his voice and asked him to sing nearby. Kolobok leaned closer, and the fox ate him. The tale warns listeners not to trust flattering strangers or become too proud.

Старик и старуха жили в избушке. Однажды они испекли круглый хлебец по имени Колобок. Он остыл на подоконнике, а потом укатился исследовать мир. По дороге Колобок встретил зайца, волка и медведя. Каждый хотел его съесть, но Колобок спел свою песенку и убежал. Наконец хитрая лиса похвалила его голос и попросила спеть поближе. Колобок наклонился к ней, и лиса его съела. Сказка предостерегает слушателей от доверия льстивым незнакомцам и от чрезмерной гордости.

Option 2: “Ivan Tsarevich and the Grey Wolf” — plan

It is about a prince’s quest to find a magical Firebird. (Это сказка о поисках царевичем волшебной Жар-птицы.)
The main characters are Ivan Tsarevich, the Grey Wolf, the Firebird, and Princess Elena. (Главные герои — Иван-царевич, Серый Волк, Жар-птица и царевна Елена.)
The wolf helps Ivan through dangers, and Ivan eventually returns home with Elena and the Firebird. (Волк помогает Ивану преодолеть опасности, и в конце Иван возвращается домой с Еленой и Жар-птицей.)
The tale values loyalty, courage, and listening to a wise friend. (Сказка прославляет верность, смелость и умение слушать мудрого друга.)

Short version (90 words):

Prince Ivan sets out to find a Firebird that has been stealing golden apples from his father’s garden. A Grey Wolf catches Ivan’s horse, but then agrees to help him. The wolf carries the prince through distant kingdoms and gives him wise advice. Ivan finds the Firebird, a beautiful horse, and Princess Elena, yet repeatedly breaks the wolf’s warnings. Each time, the wolf rescues him. Finally, Ivan apologizes and returns home with Elena and the Firebird. The story celebrates loyalty, courage, and learning always to listen to a trustworthy friend.

Иван-царевич отправляется на поиски Жар-птицы, которая крадёт золотые яблоки из сада его отца. Серый Волк ловит коня Ивана, но затем соглашается помочь ему. Волк переносит царевича через далёкие царства и даёт ему мудрые советы. Иван находит Жар-птицу, прекрасного коня и царевну Елену, но снова и снова нарушает предупреждения Волка. Каждый раз Волк спасает его. Наконец Иван просит прощения и возвращается домой с Еленой и Жар-птицей. Сказка прославляет верность и смелость, а также учит всегда прислушиваться к надёжному другу.

Option 3: “The Turnip” — plan

It is about a family trying to pull a giant turnip out of the ground. (Это сказка о семье, которая пытается вытащить из земли огромную репу.)
The main characters are the farmer, his family, a dog, a cat, and a mouse. (Главные герои — дед, его семья, собака, кошка и мышка.)
They pull together, and even the tiny mouse helps them succeed. (Они тянут вместе, и даже маленькая мышка помогает им добиться успеха.)
The tale teaches cooperation and shows that every helper matters. (Сказка учит сотрудничеству и показывает, что важен каждый помощник.)

Short version (90 words):

An old farmer plants a tiny turnip in his garden, and it grows enormous. He pulls with all his strength, but the turnip will not move. His wife joins him, then their granddaughter, the dog, the cat, and finally a little mouse. They line up and pull together. The mouse’s small effort helps everyone at last to uproot the giant vegetable. The family celebrates their harvest and shares it. This humorous Russian folktale shows that cooperation matters: even the smallest helper can make a decisive difference when people work together.

Старый крестьянин сажает в огороде маленькую репку, и она вырастает огромной. Он тянет изо всех сил, но репка не поддаётся. К нему присоединяются бабка, затем внучка, собака, кошка и, наконец, маленькая мышка. Все становятся друг за другом и тянут вместе. Небольшое усилие мышки помогает всем наконец вытащить гигантский овощ. Семья радуется урожаю и делится им. Эта забавная русская сказка показывает, что сотрудничество важно: даже самый маленький помощник может сыграть решающую роль, когда люди действуют сообща.

Поделись с друзьями