Перевод задания: Выберите подходящее слово и выражение.

Last weekend, I visited my aunt (тётя) and niece (племянница) at their house. My niece (племянница) can really be a pain in the neck (действовать на нервы), when she keeps asking tricky questions, but my stepmother (мачеха) knows how to hold her tongue (сдерживаться) and stays calm. During the visit, I met some of their classmates (одноклассники) and tried to break the ice (разрядить обстановку) by telling a funny story. One of the neighbours (соседей) started teasing me a lot, which almost made me get on their nerves (начать действовать им на нервы)! Luckily, I decided to speak my mind (высказать своё мнение) and not argue.

В последней части списка выражений не хватает подходящего по смыслу варианта для «это чуть не свело меня с ума»: выражение drive someone crazy подходит по значению, но в предложении требуется форма drive me crazy. В пунктах (4), (10) и (11) подбор из данного списка не вполне однозначен: приведённое заполнение использует все выражения, но некоторые сочетания звучат неестественно в контексте. Естественный вариант: (4) get on her nerves (действовать ей на нервы), (10) drive me crazy (свести меня с ума), (11) hold my tongue (промолчать).

В естественном варианте рассказа: «В прошлые выходные я навестил тётю и племянницу у них дома. Моя племянница может здорово действовать мне на нервы, когда постоянно задаёт каверзные вопросы, но мачеха умеет сдерживаться и сохраняет спокойствие. Во время визита я познакомился с некоторыми их одноклассниками и попытался разрядить обстановку, рассказав забавную историю. Один из соседей стал меня дразнить, и это чуть не свело меня с ума! К счастью, я решил промолчать и не спорить».

Поделись с друзьями