По изображению нельзя надёжно восстановить соответствие всех названий глав номерам: список содержит 18 названий, а указано только 6 номеров, причём продолжение правого столбца неразборчиво. Достоверно можно сопоставить названия с известными событиями романа следующим образом:

Tom paints a fence — глава 2;
Indian Joe kills the doctor — глава 9;
Graverobber — глава 9;
The happiest funeral — глава 17;
Tom and Becky are lost — главы 29–30;
The money in the cave — глава 33.

Не все названия мне нравятся: некоторые звучат интересно и загадочно, например The money in the cave и Ghosts, а некоторые раскрывают слишком много событий сюжета.

Перевод: Мне нравятся не все названия. Некоторые звучат интересно и загадочно, например «Деньги в пещере» и «Призраки», а некоторые слишком много рассказывают о сюжете.

Поделись с друзьями