Перевод задания: Письмо: описательная статья о событии. а) Прочитайте критерии и найдите ключевые слова. Что вы собираетесь написать? Для кого? Журнал для подростков пригласил читателей принять участие в конкурсе описательных текстов «Праздники мира». Напишите статью об одном празднике в своей стране (110–120 слов). б) Соберите сведения и ответьте на вопросы плана. Используйте ответы, чтобы написать статью. План: вступление — как называется праздник? Когда и где он проходит? Почему его отмечают? Основная часть — какие приготовления делают заранее? Что происходит во время праздника? Заключение — что чувствуют люди во время и после праздника? Какие заключительные мысли можно высказать?

а) I am going to write a descriptive article about a celebration in Russia for the readers of a teenage magazine. (Я собираюсь написать описательную статью о празднике в России для читателей журнала для подростков.)

Ниже приведены три готовых варианта на выбор. Каждая статья содержит 110–120 слов.

Вариант 1. New Year

План: New Year; 31 December, across Russia; welcoming the new year; decorated streets, trees and festive food; midnight greetings, fireworks, presents and visits; people feel hopeful and cheerful.
Перевод: Новый год; 31 декабря, по всей России; встреча нового года; украшенные улицы и ёлки, праздничная еда; поздравления в полночь, фейерверки, подарки и визиты; люди чувствуют надежду и радость.

In Russia, New Year is the most eagerly awaited celebration. Families welcome it on the night of 31 December, usually at home, because it is a time for people to be together. Weeks beforehand, streets and squares are decorated with sparkling lights, and families put up a tree and prepare favourite dishes. At midnight, people listen to the president's greeting, watch fireworks and raise glasses to the coming year. Children open presents, while friends visit one another and enjoy music, dancing and delicious food. The city becomes bright and lively, and the festive atmosphere lasts well into the night. New Year leaves people hopeful and cheerful. It is a wonderful way to begin again.

В России Новый год — самый долгожданный праздник. Семьи встречают его в ночь на 31 декабря, обычно дома, потому что это время, когда люди собираются вместе. За несколько недель до праздника улицы и площади украшают сияющими огнями, а семьи ставят ёлку и готовят любимые блюда. В полночь люди слушают поздравление президента, смотрят фейерверки и поднимают бокалы за наступающий год. Дети открывают подарки, а друзья навещают друг друга и наслаждаются музыкой, танцами и вкусной едой. Город становится ярким и оживлённым, а праздничная атмосфера длится далеко за полночь. Новый год дарит людям надежду и радость. Это прекрасное начало нового этапа.

Вариант 2. Maslenitsa

План: Maslenitsa; the week before Lent, in towns and villages across Russia; farewell to winter and welcome to spring; pancakes, decorations, music and games; blini, concerts, dancing, contests and a straw figure of Winter; people feel excited and united.
Перевод: Масленица; неделя перед Великим постом, в городах и деревнях России; проводы зимы и встреча весны; блины, украшения, музыка и игры; блины, концерты, танцы, состязания и чучело Зимы; люди чувствуют радость и единство.

Maslenitsa is a popular Russian festival that says goodbye to winter and welcomes spring. It is celebrated in the week before Lent, in towns and villages across the country. Before the festivities, people make pancakes, decorate public squares and prepare music and games. During the celebration, families gather outdoors to eat hot, golden blini with honey, jam or sour cream. There are concerts, folk dancing, amusing contests and rides for children. Performers often wear bright traditional costumes, and the streets are filled with cheerful music and the smell of fresh pancakes. At the end, people burn a large straw figure of Winter. Everyone feels excited and united. Maslenitsa is a joyful tradition that brings warmth to the coldest season.

Масленица — популярный российский праздник, во время которого провожают зиму и встречают весну. Его отмечают в неделю перед Великим постом в городах и деревнях по всей стране. Перед гуляньями люди пекут блины, украшают площади и готовят музыку и игры. Во время праздника семьи собираются на свежем воздухе и едят горячие золотистые блины с мёдом, вареньем или сметаной. Проводятся концерты, народные танцы, весёлые состязания и аттракционы для детей. Участники часто надевают яркие традиционные костюмы, а улицы наполняются радостной музыкой и ароматом свежих блинов. В конце люди сжигают большое соломенное чучело Зимы. Все чувствуют радость и единство. Масленица — весёлая традиция, которая согревает даже в самое холодное время года.

Вариант 3. Victory Day

План: Victory Day; 9 May, across Russia; remembrance of victory in the Second World War and honouring those who fought; flags, decorations and concert preparations; parades, flowers, veterans, music and fireworks; people feel grateful, proud and united.
Перевод: День Победы; 9 мая, по всей России; память о победе во Второй мировой войне и уважение к тем, кто сражался; флаги, украшения и подготовка концертов; парады, цветы, ветераны, музыка и фейерверки; люди чувствуют благодарность, гордость и единство.

Victory Day is one of the most important holidays in Russia. People celebrate it on 9 May to remember the victory in the Second World War and honour those who fought. In the days before the event, cities hang flags, decorate streets and prepare concerts. In the morning, families watch parades, and many people place flowers at memorials. Veterans may wear their medals with pride, while young people give them flowers and say thank you. Later, the streets fill with music, visitors and moving stories about the past. In the evening, crowds watch fireworks light up the sky. The day is both joyful and thoughtful: people feel grateful, proud and united. It helps each generation remember the cost of peace.

День Победы — один из важнейших праздников в России. Его отмечают 9 мая, чтобы помнить о победе во Второй мировой войне и почтить тех, кто сражался. За несколько дней до праздника города вывешивают флаги, украшают улицы и готовят концерты. Утром семьи смотрят парады, а многие люди возлагают цветы к мемориалам. Ветераны могут с гордостью надеть медали, а молодые люди дарят им цветы и говорят спасибо. Позже улицы наполняются музыкой, гостями и трогательными рассказами о прошлом. Вечером толпы людей смотрят, как фейерверки озаряют небо. Этот день одновременно радостный и задумчивый: люди испытывают благодарность, гордость и единство. Он помогает каждому поколению помнить о цене мира.

Поделись с друзьями