Перевод задания: Прочитайте текст и выберите правильные варианты.

Ответы: 1 — b) to; 2 — c) for; 3 — a) increase; 4 — c) form; 5 — d) heard; 6 — d) other; 7 — c) head; 8 — c) idea; 9 — c) invented; 10 — d) harder; 11 — b) broadcast; 12 — a) dissuade.

Completed text: People listen to music for various reasons. Some people use music in order to increase relaxation. Others use music as a form of energy. Music is heard in cars, in homes, at shopping malls, and at dentists’ offices, among many other places around the world. Sometimes, a song gets into your head and you find yourself humming a tune all day long and then you realise you heard two seconds of that song on your radio alarm that morning. This is the idea behind Muzak. In 1922, General George Squier invented Muzak. He realized that people work harder when they listen to specific kinds of music. As a result, the BBC began to broadcast music in factories during World War II in order to awaken tired workers. Careful programming of Muzak has proved to increase productivity at workplaces, increase sales at supermarkets, and even dissuade potential shoplifting at department stores.

Перевод текста: Люди слушают музыку по разным причинам. Некоторые используют музыку, чтобы усилить ощущение расслабления. Другие используют музыку как источник энергии. Музыку слышно в автомобилях и домах, в торговых центрах и кабинетах стоматологов, а также во многих других местах по всему миру. Иногда песня западает вам в голову, и вы обнаруживаете, что напеваете её целый день, хотя утром услышали по радиобудильнику всего пару секунд этой песни. В этом заключается идея, лежащая в основе Muzak. В 1922 году генерал Джордж Сквайер изобрёл Muzak. Он понял, что люди работают усерднее, когда слушают определённые виды музыки. Поэтому во время Второй мировой войны BBC начала транслировать музыку на фабриках, чтобы разбудить уставших рабочих. Было доказано, что тщательно подобранная музыка Muzak повышает производительность труда, увеличивает продажи в супермаркетах и даже помогает удерживать потенциальных магазинных воров от краж в универмагах.

В последнем предложении, по смыслу, подразумевается, что музыка отпугивает потенциальных магазинных воров. Вариант dissuade в напечатанной фразе употреблён не вполне грамматично: естественнее сказать dissuade potential shoplifters from stealing («отговорить потенциальных магазинных воров от кражи»).

Поделись с друзьями