Перевод задания: Прочитайте открытки ниже. Почему люди их написали? Найдите примеры неформального стиля. Сравните ответы с партнёром.

1. Jane to Tony

Jane congratulates Tony on his new position and wishes him success.

Перевод: Джейн поздравляет Тони с новой должностью и желает ему успеха.

Examples of informal style: “Hi Tony” (короткое неформальное приветствие), “Well done!” (разговорное поздравление), “Good luck” (обычное дружеское пожелание), “All the best” (неформальное прощание).

Перевод: Примеры неформального стиля: «Привет, Тони» (короткое неформальное приветствие), «Молодец!» (разговорное поздравление), «Удачи» (обычное дружеское пожелание), «Всего наилучшего» (неформальное прощание).

2. Greg to Neil

Greg writes because Neil is coming to visit his town. He is happy about the visit and asks Neil to call when he arrives.

Перевод: Грег пишет, потому что Нил собирается приехать к нему в город. Грег рад визиту и просит Нила позвонить по прибытии.

Examples of informal style: “Hi Neil” (короткое приветствие), “How’s it going?” (разговорное выражение), “I’m” (сокращённая форма), “Let’s get together” (разговорное выражение), “Give me a ring” (идиома: «позвони мне»), “Catch you later” (неформальное прощание).

Перевод: Примеры неформального стиля: «Привет, Нил» (короткое приветствие), «Как дела?» (разговорное выражение), “I’m” («я» + сокращённая форма глагола), «Давай встретимся» (разговорное выражение), «Позвони мне» (идиома), «До скорого» (неформальное прощание).

3. Sarah to Amanda

Sarah apologises to Amanda for missing her party and explains that her flight was cancelled because of a storm. She says she will make it up to Amanda another time.

Перевод: Сара извиняется перед Амандой за то, что пропустила её вечеринку, и объясняет, что её рейс отменили из-за шторма. Она говорит, что в другой раз загладит свою вину перед Амандой.

Examples of informal style: “Hey Amanda” (неформальное приветствие), “I can’t” and “I’ll” (сокращённые формы), “make it up to you” (идиома), “Kisses” (неформальное завершение письма).

Перевод: Примеры неформального стиля: «Привет, Аманда» (неформальное приветствие), “I can’t” и “I’ll” (сокращённые формы), «загладить свою вину» (идиома), «Целую» (неформальное завершение письма).

Поделись с друзьями