Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку вашей страны и расскажите о ней другой группе, следуя плану: о чём сказка, кто главные герои, что происходит и какие нравственные ценности она передаёт. Напишите для международного англоязычного журнала её краткую версию объёмом 90 слов.

Страна в условии не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта по русским народным сказкам. Выберите подходящий или замените его сказкой своей страны.

Variant 1 — The Turnip (90 words)

An old man plants a tiny turnip in his garden. It grows enormous, and he cannot pull it out alone. He calls his wife, who holds him; she calls her granddaughter, who holds her; then the dog, the cat, and finally a little mouse join the line. They pull together, and at last the turnip comes free. Everyone is delighted, including the smallest helper. This funny Russian folk tale shows that cooperation matters. A difficult task may become possible when people work together, and no helper is too small to make a difference.

Перевод: Старик сажает на огороде маленькую репу. Она вырастает огромной, и он не может вытащить её один. Он зовёт жену, жена — внучку, затем к ним присоединяются собака, кошка и, наконец, маленькая мышка. Все тянут вместе, и репа наконец выходит из земли. Радуются все, даже самый маленький помощник. Эта забавная русская народная сказка показывает, что важно действовать сообща. Трудная задача может оказаться выполнимой, если люди объединятся, и даже самый маленький помощник способен внести свой вклад.

Variant 2 — Kolobok (90 words)

Kolobok is a little round bun who rolls away from home. On his journey, he meets a hare, a wolf, and a bear. He sings a song and escapes from each of them. Feeling proud, he meets a clever fox. She asks him to sing once more, then flatters him into sitting on her nose. The fox eats him. This well-known Russian tale warns listeners not to be boastful or trust strangers too easily. It also shows that clever words can deceive, so confidence should be balanced with caution and good judgement.

Перевод: Колобок — маленькая круглая булочка, которая укатывается из дома. В пути он встречает зайца, волка и медведя. Он поёт песенку и ускользает от каждого из них. Загордившись, Колобок встречает хитрую лису. Она просит его спеть ещё раз, а затем лестью уговаривает сесть ей на нос. Лиса съедает Колобка. Эта известная русская сказка предостерегает от хвастовства и излишней доверчивости к незнакомцам. Она также показывает, что хитрые слова могут обмануть, поэтому уверенность в себе нужно сочетать с осторожностью и здравым смыслом.

Variant 3 — Morozko (90 words)

A kind girl is sent into the winter forest by her cruel stepmother. There she meets Morozko, the frost spirit, who tests her with questions. Though she is cold, she answers politely and patiently. Morozko rewards her with fine gifts and sends her home safely. Her selfish stepsister later goes into the forest, but speaks rudely and receives no reward. In this Russian folk tale, kindness, patience, and humility are valued, while greed and cruelty bring trouble. The story encourages readers to treat others with respect, even when circumstances are difficult.

Перевод: Злая мачеха отправляет добрую девушку в зимний лес. Там она встречает Морозко, духа мороза, который испытывает её вопросами. Хотя девушка замёрзла, она отвечает вежливо и терпеливо. Морозко награждает её прекрасными подарками и благополучно отправляет домой. Позже в лес идёт её эгоистичная сводная сестра, но та грубит и не получает награды. В этой русской народной сказке ценятся доброта, терпение и скромность, а жадность и жестокость приводят к неприятностям. История призывает относиться к другим с уважением даже в трудных обстоятельствах.

Поделись с друзьями