Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку вашей страны и расскажите её другой группе по плану: о чём сказка, кто главные герои, что происходит и какие нравственные ценности она передаёт. Напишите её краткую версию для международного журнала на английском языке (90 слов). Ниже приведены три варианта русских народных сказок, не включая «Репку».

Вариант 1. “The Turnip’s Neighbour: The Little Round Bun” (90 words)

“The Little Round Bun” is a Russian folk tale about a small bun that runs away from an old man and an old woman. Proud of escaping, it rolls along the road and sings its song to a rabbit, a wolf and a bear. Each animal listens, but the bun keeps rolling away. At last, a clever fox praises its song and asks it to sit on her nose and sing louder. The bun trusts her and is eaten. The tale warns us not to be boastful or careless, and to think carefully before trusting flattering strangers.

Перевод: «Колобок» — русская народная сказка о маленьком колобке, который убегает от старика и старухи. Гордый тем, что ему удалось спастись, он катится по дороге и поёт свою песенку зайцу, волку и медведю. Каждое животное слушает его, но колобок продолжает катиться дальше. Наконец хитрая лиса хвалит его песню и просит сесть ей на нос и спеть громче. Колобок доверяется ей, и она его съедает. Сказка предостерегает от хвастовства и беспечности, а также учит думать, прежде чем доверять льстивым незнакомцам.

Вариант 2. “The Fox and the Crane” (90 words)

“The Fox and the Crane” is a Russian folk tale about two neighbours who invite each other to dinner. First, the fox serves porridge on a flat plate. The crane cannot eat it with his long beak, while the fox licks it up easily. Later, the crane serves food in a tall narrow jug. The fox cannot reach it, but the crane eats comfortably. Each host treats the guest as the other treated them before. The story is funny, but it teaches an important lesson: treat other people with kindness and respect, because your actions affect how others treat you.

Перевод: «Лиса и журавль» — русская народная сказка о двух соседях, которые приглашают друг друга на обед. Сначала лиса подаёт кашу на плоской тарелке. Журавль не может есть её своим длинным клювом, а лиса легко всё вылизывает. Позже журавль подаёт еду в высоком узком кувшине. Лиса не может до неё добраться, а журавль спокойно ест. Каждый хозяин обращается с гостем так, как тот прежде обращался с ним. Это забавная сказка, но она учит важному: относись к другим доброжелательно и уважительно, ведь твои поступки влияют на их отношение к тебе.

Вариант 3. “The Frog Princess” (90 words)

“The Frog Princess” is a Russian folk tale about Ivan, a prince who discovers that his wife, Vasilisa, is under a spell. She is wise and talented, but an evil sorcerer carries her away. Ivan bravely travels through distant lands to rescue her. Along the way, he receives help after showing kindness to animals and other creatures. He finally defeats the sorcerer and brings Vasilisa home. The story celebrates courage, patience and kindness. It also suggests that people should look beyond appearances: the frog is not what she seems, and her true character is revealed through her actions.

Перевод: «Царевна-лягушка» — русская народная сказка об Иване, который узнаёт, что его жена Василиса заколдована. Она мудра и талантлива, но злой колдун похищает её. Иван смело отправляется в далёкое путешествие, чтобы спасти жену. По пути ему помогают, потому что он проявляет доброту к животным и другим существам. Наконец он побеждает колдуна и возвращает Василису домой. Сказка прославляет смелость, терпение и доброту. Она также учит не судить по внешности: лягушка не та, кем кажется, а её истинный характер раскрывается в поступках.

Поделись с друзьями